1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:14,615 --> 00:00:15,681
Homme : Putain...

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,383
Il y a quelque chose sur le toit.

4
00:00:17,385 --> 00:00:21,520
Quelque chose de grand.

5
00:00:26,660 --> 00:00:27,726
Oh merde!

6
00:00:27,728 --> 00:00:29,695
C'était quoi, ce bordel ?

7
00:00:50,617 --> 00:00:52,651
Quelqu'un là-bas ?

8
00:00:52,653 --> 00:00:55,721
Écoute, je ne joue pas à ça
Merde de Michael Myers !

9
00:00:55,723 --> 00:01:00,793
J'ai un .45 et un crucifix !

10
00:01:00,795 --> 00:01:03,095
je vais à l'amitié
église baptiste !

11
00:01:08,334 --> 00:01:11,170
Écoute, mec, j'arrive tout de suite !

12
00:01:24,717 --> 00:01:26,218
Hé, je te vois !

13
00:01:32,393 --> 00:01:34,726
Devon!

14
00:01:34,728 --> 00:01:36,328
Devon : Jamal ?

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,396
Jamal : Devon !

16
00:01:39,532 --> 00:01:40,766
Merde.

17
00:01:43,270 --> 00:01:44,369
Jésus, Jamal.

18
00:01:44,671 --> 00:01:46,472
Ça va ?

19
00:01:46,474 --> 00:01:49,308
Tu étais censé frapper
le pad de cascade, frérot.

20
00:01:49,310 --> 00:01:51,777
Jamal : Ça m'a totalement manqué.

21
00:01:51,779 --> 00:01:55,147
j'aurais craqué mon
putain de cul, merde.

22
00:01:55,715 --> 00:01:57,149
Je pense que ton cul

23
00:01:57,151 --> 00:01:58,617
est déjà fissuré.

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
Jamal : Tu vas
aide-moi ou quoi ?

25
00:02:01,689 --> 00:02:03,155
Ouais, viens ici.

26
00:02:07,594 --> 00:02:09,428
Comment as-tu pu rater ça ?

27
00:02:09,430 --> 00:02:10,796
Jamal : C'est totalement
Il fait noir ici !

28
00:02:10,798 --> 00:02:11,864
C'est énorme !

29
00:02:13,333 --> 00:02:15,300
As-tu au moins eu le vaccin ?

30
00:02:15,302 --> 00:02:16,368
Jamal : J'ai presque
je me suis suicidé,

31
00:02:16,370 --> 00:02:17,803
mais oui, j'ai eu le coup.

32
00:02:17,805 --> 00:02:19,471
Bien sûr que vous l'avez fait.

33
00:02:21,208 --> 00:02:22,274
Allons le mettre en ligne,

34
00:02:22,276 --> 00:02:23,842
effrayer les gens.

35
00:02:25,678 --> 00:02:27,579
Devon: This is
ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux,

36
00:02:27,581 --> 00:02:28,647
oh, regarde ça.

37
00:02:28,649 --> 00:02:29,715
Au revoir Jamal !

38
00:02:29,717 --> 00:02:31,550
À bientôt !

39
00:02:31,552 --> 00:02:34,286
Jamal : Mec, tu ne paies pas
ça me suffit pour ça.

40
00:02:34,288 --> 00:02:36,622
Yo, Dev, mec, vérifie
sur le nombre de hits.

41
00:02:36,624 --> 00:02:37,856
Devon : Je sais !

42
00:02:37,858 --> 00:02:37,856
Hé, la chaîne explose.

43
00:02:37,858 --> 00:02:41,693
Plus nous publions de vidéos,
plus nous avons de hits
franchir la ligne.

44
00:02:41,695 --> 00:02:43,829
Même cette merde granuleuse qu'on a filmée
à l'époque.

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,464
Jamal : Bon sang, ouais !

46
00:02:45,466 --> 00:02:47,733
Toutes ces vues,
c'est tout l'argent
juste là, bébé !

47
00:02:47,735 --> 00:02:50,402
Mais tu sais...

48
00:02:50,404 --> 00:02:51,537
Jamal : Quoi ?

49
00:02:51,539 --> 00:02:53,205
Nous pouvons en faire plus.

50
00:02:53,207 --> 00:02:54,806
Jamal : Comme gagner plus d'argent ?

51
00:02:54,808 --> 00:02:56,542
Vous savez déjà que je suis d'accord avec ça.

52
00:02:56,544 --> 00:02:59,678
Et si on se tournait
ça en fait un spectacle ?

53
00:02:59,680 --> 00:03:02,414
Nous sortons chercher
pour les vrais monstres.

54
00:03:02,416 --> 00:03:03,549
Jamal : D’accord, Devon.

55
00:03:03,551 --> 00:03:05,417
Tu sais que les monstres n'existent pas.

56
00:03:05,419 --> 00:03:08,387
Ce n'est pas grave si
ils sont réels ou faux.

57
00:03:08,922 --> 00:03:11,657
Les gens regarderont.

58
00:03:11,659 --> 00:03:13,625
Et ils voudront
crois que c'est réel.

59
00:03:13,627 --> 00:03:15,394
Jamal : Yo, Dev !

60
00:03:15,895 --> 00:03:15,894
Ouais, quoi de neuf ?

61
00:03:15,896 --> 00:03:19,731
Jamal : Frère, prends ton appareil photo,
viens voir ça.

62
00:03:19,733 --> 00:03:19,731
Vérifier quoi ?

63
00:03:19,733 --> 00:03:23,368
Jamal : Mec, fais-moi confiance !
Venez le vérifier.

64
00:03:26,941 --> 00:03:30,475
Je te le dis, frérot, mec,
tu vas aimer ce nom.

65
00:03:31,311 --> 00:03:32,711
Devon : Qu'est-ce que je regarde ?

66
00:03:32,713 --> 00:03:34,479
Jamal : Le projet monstre.

67
00:03:34,481 --> 00:03:35,581
Boum boum.

68
00:03:36,616 --> 00:03:38,383
Devon : Original.

69
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
Hé, je n'arrivais pas à comprendre
rien d'autre, mec.

70
00:03:40,221 --> 00:03:42,788
La sorcière Blair était déjà prise.

71
00:03:47,527 --> 00:03:49,528
Jamal : Qu’est-ce que c’est,
comme le casting ?

72
00:03:49,530 --> 00:03:50,963
Devon : Bien sûr,
je viens de le terminer.

73
00:03:50,965 --> 00:03:52,397
Vérifiez-le.

74
00:03:52,399 --> 00:03:54,600
Attention à tous les monstres
dans la région de Los Angeles,

75
00:03:54,602 --> 00:03:56,401
je cherche des sujets
être interviewé

76
00:03:56,403 --> 00:03:57,769
pour un documentaire intitulé...

77
00:03:57,771 --> 00:03:59,371
Jamal :
Le projet monstre,

78
00:03:59,373 --> 00:04:00,839
brut.

79
00:04:02,375 --> 00:04:03,442
D'accord.

80
00:04:03,444 --> 00:04:04,843
Les acteurs ne se soumettent pas.

81
00:04:04,845 --> 00:04:06,478
Enquêtes sérieuses uniquement.

82
00:04:06,480 --> 00:04:08,380
Si vous souffrez de
conditions légitimes

83
00:04:08,382 --> 00:04:10,816
comme la lycanthropie clinique
et le syndrome de Renfield

84
00:04:10,818 --> 00:04:12,718
ou crois que
tu es infligé

85
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
by the supernatural
ou paranormal,

86
00:04:14,922 --> 00:04:16,655
appelez le numéro ci-dessous.

87
00:04:16,657 --> 00:04:19,424
Aucun âge ni origine ethnique
exigences.

88
00:04:19,426 --> 00:04:20,592
Jamal : Pouvons-nous ajouter, comme,

89
00:04:20,594 --> 00:04:22,327
pas de putes moches autorisées ?

90
00:04:26,567 --> 00:04:27,899
Hé, maman, papa.

91
00:04:27,901 --> 00:04:31,703
Euh, c'est le journal vidéo 237,

92
00:04:31,705 --> 00:04:34,539
donc tu sais ce que ça veut dire.

93
00:04:34,541 --> 00:04:36,942
Deux cent trente
des jours d'abstinence.

94
00:04:36,944 --> 00:04:39,544
Il sera 240 ans le jour de mon anniversaire.

95
00:04:41,681 --> 00:04:45,884
J'ai reçu le transfert d'argent
vous avez envoyé, merci encore.

96
00:04:45,886 --> 00:04:47,552
j'attends toujours
sur quelques nouveaux emplois

97
00:04:47,554 --> 00:04:48,787
J'ai postulé.

98
00:04:50,523 --> 00:04:53,625
Trying to put the
les morceaux ensemble.

99
00:04:55,595 --> 00:04:58,830
Been going to aa
réunions à l'église.

100
00:04:58,832 --> 00:05:01,400
En fait, le pasteur
ce soir nous l'a dit

101
00:05:01,402 --> 00:05:03,969
à propos de cette vieille histoire.

102
00:05:03,971 --> 00:05:07,773
En chacun de nous il y a
cette bataille entre duels.

103
00:05:09,575 --> 00:05:16,481
L'un est bon, mon amour,
vous savez, le courage.

104
00:05:18,718 --> 00:05:25,390
Et l'autre est mauvais,
tu sais, la peur, la culpabilité,

105
00:05:25,392 --> 00:05:30,462
la jalousie et la dépendance.

106
00:05:33,066 --> 00:05:37,502
Quand je lui ai demandé,
lequel gagne, dit-il,

107
00:05:37,504 --> 00:05:39,905
celui que tu nourris,

108
00:05:39,907 --> 00:05:42,908
ce qui m'a fait
pense à moi.

109
00:05:44,844 --> 00:05:47,746
Et je me sens toujours...

110
00:05:47,748 --> 00:05:49,081
Hé, chérie.

111
00:05:49,083 --> 00:05:49,081
Oh, merde, je suis désolé.
Non, j'ai juste...

112
00:05:49,083 --> 00:05:51,850
Murielle : Enregistrement
un de vos journaux vidéo.

113
00:05:51,852 --> 00:05:53,418
Non, j'étais justement en train de conclure.

114
00:05:53,420 --> 00:05:54,619
Venez me dire bonjour.

115
00:05:56,356 --> 00:05:58,123
Bonjour, M. et Mme Jay.

116
00:05:58,125 --> 00:06:01,126
Ne t'inquiète pas, moi
et Jamal, nous avons

117
00:06:01,128 --> 00:06:02,761
l'anniversaire de ton garçon
couvert cette année.

118
00:06:02,763 --> 00:06:05,931
Nous filmerons toute la fête
et vous enverrons les faits saillants.

119
00:06:05,933 --> 00:06:07,032
J'ai besoin que tu bouges ta voiture.

120
00:06:07,034 --> 00:06:08,567
Je pars régler Colton et 30.

121
00:06:08,569 --> 00:06:10,635
Quoi, sont-ils enfin
tu vas te laisser diriger ?

122
00:06:10,637 --> 00:06:13,905
Maintenant, nous allons
voir quand cela arrivera.

123
00:06:13,907 --> 00:06:16,141
Veux-tu me lancer
quand tu es célèbre ?

124
00:06:16,143 --> 00:06:19,711
Oui.

125
00:06:19,713 --> 00:06:22,447
Je te laisse finir.
Au revoir, M. et Mme Jay !

126
00:06:25,985 --> 00:06:28,120
D'accord.

127
00:06:28,122 --> 00:06:30,956
Je suppose que c'est impoli de garder
une belle fille attend

128
00:06:30,958 --> 00:06:36,795
donc, euh, un jour à la fois.

129
00:06:37,797 --> 00:06:43,835
je te verrai demain
à 200 et 38.

130
00:06:44,036 --> 00:06:45,103
Au revoir.

131
00:06:46,807 --> 00:06:49,007
C'est le premier jour de notre
rechercher des monstres.

132
00:06:49,009 --> 00:06:51,009
En ce moment nous sommes
se dirigeant vers l'est de la

133
00:06:51,011 --> 00:06:52,744
à un indien
réservation pour se retrouver

134
00:06:52,746 --> 00:06:55,547
avec un gars qui prétend
être un skinwalker.

135
00:06:55,549 --> 00:06:59,484
Jamal : Alors nous nous rencontrons
un loup-garou amérindien ?

136
00:06:59,486 --> 00:07:00,552
Essentiellement.

137
00:07:03,089 --> 00:07:04,156
Jamal : Devon,
regarde cette merde.

138
00:07:04,158 --> 00:07:06,792
Il est écrit "interdiction d'entrer".

139
00:07:06,794 --> 00:07:09,461
Pensez-vous vraiment
on devrait être là ?

140
00:07:09,463 --> 00:07:12,531
Yo, je suis à bout de souffle.

141
00:07:12,533 --> 00:07:15,066
Nous avons
j'ai marché environ dix pieds.

142
00:07:15,068 --> 00:07:17,002
Comment es-tu essoufflé ?

143
00:07:17,004 --> 00:07:19,671
Jamal : Tu sais, je suis un
peu sceptique à ce sujet.

144
00:07:19,673 --> 00:07:21,173
Devon : Détends-toi, c'est un flic.

145
00:07:21,175 --> 00:07:22,441
Jamal : Un flic ?

146
00:07:22,443 --> 00:07:23,775
Bonjour, je suis noir ?

147
00:07:23,777 --> 00:07:26,878
Attends, attends, tu as entendu ça ?

148
00:07:26,880 --> 00:07:29,548
Jamal : Quoi, tu penses
c'est des coyotes ou quoi ?

149
00:07:31,083 --> 00:07:33,084
C'est le son de
je baise avec toi.

150
00:07:33,086 --> 00:07:34,653
Jamal :

151
00:07:34,655 --> 00:07:36,688
Putain, je te déteste.

152
00:07:36,690 --> 00:07:38,824
I wish something will
te mordre le cul.

153
00:07:38,826 --> 00:07:40,225
Salut, Dev.

154
00:07:40,227 --> 00:07:43,495
La lumière clignote.
Je suis à court de batterie, frérot.

155
00:07:43,497 --> 00:07:45,464
Vous n'avez pas de pièces de rechange ?

156
00:07:45,466 --> 00:07:48,867
Jamal : Non, mec, je
les a laissés dans la voiture.

157
00:07:53,674 --> 00:07:54,873
Devon : Tu as entendu ça ?

158
00:07:54,875 --> 00:07:56,241
Jamal : Bon sang ouais, mec,

159
00:07:56,243 --> 00:07:58,910
it sounded like
des loups ou quelque chose comme ça.

160
00:07:59,946 --> 00:08:01,546
Devon : Non, ce sont des coyotes.

161
00:08:05,551 --> 00:08:07,052
Steven : Devon ?

162
00:08:11,724 --> 00:08:13,124
Jamal : S'il te plaît, ne sois pas en colère,

163
00:08:13,126 --> 00:08:15,026
s'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

164
00:08:15,028 --> 00:08:16,928
Il n'est pas fou.

165
00:08:16,930 --> 00:08:19,164
Oh, et il est fou.

166
00:08:19,166 --> 00:08:20,899
Oh, putain.

167
00:08:20,901 --> 00:08:21,967
Le voici.

168
00:08:23,035 --> 00:08:24,970
Avez-vous reçu l'un des
cette conversation ?

169
00:08:24,972 --> 00:08:26,771
Jamal : Je l'ai vu
je le portais comme un

170
00:08:26,773 --> 00:08:28,840
of those police
des caméras corporelles, peut-être.

171
00:08:28,842 --> 00:08:31,910
Ne merde pas
encore une fois sur moi, Jamal.

172
00:08:33,881 --> 00:08:36,147
Jamal : Écoute, mec,
je promets que ce ne sera pas le cas
ça arrive encore, d'accord ?

173
00:08:36,149 --> 00:08:37,849
Putain.

174
00:08:39,519 --> 00:08:40,852
Jamal : Hé, regarde
du bon côté.

175
00:08:40,854 --> 00:08:43,688
Je veux dire, tu l'as fait
prends ton skinwalker

176
00:08:43,690 --> 00:08:46,591
et, je dois l'admettre,
il a l'air légitime.

177
00:08:46,593 --> 00:08:50,128
Oh, il est légitime.

178
00:08:53,766 --> 00:08:55,734
Devon : Hé, tu sais
pourquoi la batterie de l'appareil photo
est toujours mort ?

179
00:08:55,736 --> 00:08:55,734
Jamal : Pourquoi ?

180
00:08:55,736 --> 00:08:58,637
Devon : Parce que tu gardes
filmer des conneries comme ça,

181
00:08:58,639 --> 00:09:00,205
tu es censé
pour me donner des directions.

182
00:09:00,207 --> 00:09:01,740
Jamal : Qu’est-ce que tu fais
besoin d'indications pour ?

183
00:09:01,742 --> 00:09:03,208
Vous savez de quelle maison il s'agit.

184
00:09:03,210 --> 00:09:04,643
Whoa, whoa, whoa, whoa.

185
00:09:04,645 --> 00:09:06,011
Sauvegardez, sauvegardez.

186
00:09:06,013 --> 00:09:07,078
Pourquoi?

187
00:09:07,080 --> 00:09:08,847
Jamal : Reculez.

188
00:09:08,849 --> 00:09:10,215
Quel est le problème ?

189
00:09:10,217 --> 00:09:11,816
Jamal : Murielle est toujours là.

190
00:09:11,818 --> 00:09:13,685
Elle était censée être
sortie à 9h00.

191
00:09:13,687 --> 00:09:16,154
Oh merde, éteins les lumières.

192
00:09:21,127 --> 00:09:23,728
Devon : C'est tellement stupide.

193
00:09:24,864 --> 00:09:26,164
Quel âge avons-nous ?

194
00:09:26,166 --> 00:09:27,766
Nous avons du travail à faire !

195
00:09:27,768 --> 00:09:29,134
Jamal : Écoute, je
je t'ai dit quand

196
00:09:29,136 --> 00:09:31,236
tu as commencé à sortir avec Murielle
que si tu as raté,

197
00:09:31,238 --> 00:09:32,971
il y aurait des conséquences.

198
00:09:32,973 --> 00:09:34,973
Je pensais que ça voulait dire que tu étais
tu vas me botter le cul ?

199
00:09:34,975 --> 00:09:37,576
Jamal : Ouais, eh bien,
j'en ai encore besoin !

200
00:09:37,578 --> 00:09:39,945
Écoute, toi et moi, on est cool,

201
00:09:39,947 --> 00:09:42,981
mais toi et Murielle,
c'est une toute autre histoire.

202
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
Elle garde rancune.

203
00:09:44,351 --> 00:09:47,252
Elle ne l'a toujours pas fait
je t'ai pardonné d'être parti.

204
00:09:47,254 --> 00:09:49,154
Je suis revenu à Cali.

205
00:09:49,156 --> 00:09:51,189
Jamal : Ouais, eh bien, toi
ne lui est pas revenu.

206
00:09:51,191 --> 00:09:55,060
Oh, merde, la voilà,
canard, canard, baisse-toi.

207
00:09:57,129 --> 00:10:00,098
Eh bien, bon retour
dans mon berceau, Dev !

208
00:10:04,170 --> 00:10:05,604
C'est nouveau.

209
00:10:05,606 --> 00:10:07,706
Jamal : Oh ouais,
c'est celui de Bryan.

210
00:10:08,941 --> 00:10:10,075
Quoi de neuf, Bry ?

211
00:10:10,077 --> 00:10:11,209
Qu'est-ce que tu cuisines ?

212
00:10:11,211 --> 00:10:13,812
C'est, euh, le dîner.

213
00:10:13,814 --> 00:10:15,914
Jamal : Tu veux dire mon dîner
parce que tu en es sûr

214
00:10:15,916 --> 00:10:17,949
n'achète pas non
l'épicerie par ici.

215
00:10:17,951 --> 00:10:20,085
je ne pensais pas
tu serais de retour si tôt.

216
00:10:20,087 --> 00:10:24,656
Hé, tu, euh, tu as un colis.

217
00:10:25,958 --> 00:10:27,826
Jamal : je ne l'ai pas fait
commander n'importe quoi.

218
00:10:27,828 --> 00:10:29,227
Devon : Je l'ai fait.

219
00:10:30,930 --> 00:10:33,231
Je m'appelle Bryan.

220
00:10:33,233 --> 00:10:35,634
Désolé, nous ne nous sommes pas rencontrés.

221
00:10:35,636 --> 00:10:36,701
Je m'appelle Devon.

222
00:10:39,305 --> 00:10:41,239
Quoi, Devon ?

223
00:10:41,241 --> 00:10:43,141
Quoi, le Devon ?

224
00:10:43,143 --> 00:10:45,977
Jamal :
Bry, sois cool, détends-toi.

225
00:10:45,979 --> 00:10:48,213
Ouais, désolé,
je viens d'entendre que tu
s'est éloigné.

226
00:10:51,317 --> 00:10:54,653
Ouais, je suis revenu
il y a environ un mois.

227
00:10:56,656 --> 00:10:57,822
Jamal : Hé !

228
00:10:57,824 --> 00:10:58,890
Vraiment?

229
00:10:58,892 --> 00:11:01,259
Jamal : Euh, salut, Murielle.
Vraiment?

230
00:11:01,261 --> 00:11:02,327
Murielle....

231
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
Reste en dehors de ma vie.

232
00:11:07,233 --> 00:11:09,834
Jamal : Peut-être
nous devrions travailler sur
ceci une autre fois.

233
00:11:11,170 --> 00:11:13,271
Non.
Nous avons du travail à faire.

234
00:11:13,273 --> 00:11:16,141
Ne penses-tu pas que tu
devrait travailler quelque part
sinon, je veux dire ?

235
00:11:17,910 --> 00:11:20,078
Qu'est-ce que tu es, son petit-ami ?

236
00:11:20,080 --> 00:11:23,314
Jamal : Écoute, mec,
nous allons juste
t'entraîner dans ma chambre, d'accord ?

237
00:11:23,316 --> 00:11:27,052
Tu sais, ça,
je dois avoir du respect
pour cette maison dans laquelle il est.

238
00:11:27,054 --> 00:11:30,221
Jamal : Ouais, mon
maison et mes bâtonnets de poisson.

239
00:11:30,223 --> 00:11:31,756
Ooh, et bien aussi !

240
00:11:31,758 --> 00:11:33,458
Nous avons reçu une autre réponse
à l'avis de casting.

241
00:11:33,460 --> 00:11:34,726
Jamal : Ouh !

242
00:11:34,728 --> 00:11:36,461
Et c'est une vampire.

243
00:11:36,463 --> 00:11:38,930
Oh, merde, quoi,
comme un Dracula sexy ?

244
00:11:38,932 --> 00:11:41,032
She didn't attach
une photo à son email,

245
00:11:41,034 --> 00:11:43,835
mais sa biographie était
assez convaincant.

246
00:11:43,837 --> 00:11:45,770
Elle s'appelle Shayla.

247
00:11:45,772 --> 00:11:47,439
Elle est tatoueuse
donc elle travaille la nuit
et dort pendant la journée.

248
00:11:47,441 --> 00:11:50,041
Et comprenez ça, elle boit du sang.

249
00:11:50,043 --> 00:11:52,143
Jamal : Putain,
quel genre de sang ?

250
00:11:52,145 --> 00:11:53,778
Oh, ce genre.

251
00:11:53,780 --> 00:11:55,180
Jamal : Oh, merde !

252
00:11:55,182 --> 00:11:57,248
Yo, tu trébuches.

253
00:11:57,250 --> 00:11:59,284
Vous commandez des aiguilles
hors d'Internet ?

254
00:11:59,286 --> 00:12:01,786
Elle dit que nous pouvons faire l'interview
en échange d'une fiole de sang.

255
00:12:01,788 --> 00:12:04,089
Alors je vais avoir besoin de ton bras.

256
00:12:04,091 --> 00:12:05,924
Jamal : Oh, putain non !

257
00:12:06,726 --> 00:12:06,725
Cent dollars.

258
00:12:06,727 --> 00:12:09,360
Jamal : Est-ce que je regarde
comme un drogué pour toi ?

259
00:12:09,362 --> 00:12:11,796
Je ne suis pas vraiment fauché.

260
00:12:11,798 --> 00:12:13,865
Eh bien, tu connais quelqu'un
qui est ce putain de fauché ?

261
00:12:15,801 --> 00:12:18,436
Tu sais, je ne peux pas
crois que je fais ça.

262
00:12:18,438 --> 00:12:20,305
Jamal : Comment vont les autres
tu vas payer un loyer ?

263
00:12:20,307 --> 00:12:23,508
Écoute, tu es parti
Détroit et je suis venu à Los Angeles
être acteur, non ?

264
00:12:23,510 --> 00:12:27,112
Eh bien, regarde juste
ceci est ton premier
concert devant la caméra.

265
00:12:27,114 --> 00:12:28,947
Bryan :
Juste le rôle que j'ai toujours voulu.

266
00:12:28,949 --> 00:12:30,315
Un gars avec une aiguille dans le bras.

267
00:12:30,317 --> 00:12:30,315
Jamal : Croyez-moi, mon frère.

268
00:12:30,317 --> 00:12:34,953
C'est déjà mieux payé que
la plupart des concerts d'acteur à Hollywood.

269
00:12:38,824 --> 00:12:41,259
Devon : Savoureux, savoureux.

270
00:12:41,261 --> 00:12:43,762
Maintenant, allons attraper un vampire.

271
00:12:52,538 --> 00:12:55,473
Jamal :
Où est le dépôt
censé descendre ?

272
00:12:55,475 --> 00:12:59,544
Elle a dit de partir
sur un banc de parc
près d'une balançoire.

273
00:12:59,546 --> 00:13:02,514
Eh bien, il y a en quelque sorte beaucoup de
garer des bancs là-bas.

274
00:13:02,516 --> 00:13:04,082
Devon : Ouais, je vois ça.

275
00:13:04,084 --> 00:13:06,818
Jamal : Le pire rendez-vous à l'aveugle de tous les temps.

276
00:13:08,020 --> 00:13:09,554
Mec, pose-le.

277
00:13:09,556 --> 00:13:10,822
D'accord.

278
00:13:16,529 --> 00:13:16,528
Jamal : Bryan !

279
00:13:16,530 --> 00:13:19,497
Dévon :
Voudrais-tu le dire à Tony Hawk
se taire ?

280
00:13:22,368 --> 00:13:24,102
Jamal : Merde, tu as vu ça ?

281
00:13:29,141 --> 00:13:30,408
Jamal :
Oh, merde, oh.

282
00:13:30,410 --> 00:13:32,243
Devon : C'est parti.

283
00:13:33,145 --> 00:13:35,580
Jamal : Oh, bon sang, non.

284
00:13:35,582 --> 00:13:38,850
Devon : Le sang
flacon, c'est parti.

285
00:13:40,286 --> 00:13:43,087
L'avez-vous filmé ?

286
00:13:43,089 --> 00:13:46,090
Pourquoi voulez-vous y aller les gars
tu cherches encore ça ?

287
00:13:46,092 --> 00:13:47,392
Des monstres ?

288
00:13:47,394 --> 00:13:49,294
Jamal : Parce que nous sommes
être payé, c'est pourquoi.

289
00:13:49,296 --> 00:13:52,564
Quoi, des démons, des vampires ?

290
00:13:52,566 --> 00:13:55,433
Écoute, je ne pense pas
nous devrions y aller
je cherche ces choses.

291
00:13:55,435 --> 00:13:57,435
Devon : Pour
putain, Bryan,
rien de tout cela n'est réel.

292
00:13:57,437 --> 00:13:59,404
Jamal : Exactement.
Relève ta putain de jupe.

293
00:13:59,406 --> 00:14:01,973
La Bible dit que
les démons sont réels,

294
00:14:01,975 --> 00:14:06,077
donc s'ils sont réels alors
qui peut dire quoi d'autre
est-ce qu'il fait dehors dans le noir ?

295
00:14:06,079 --> 00:14:10,315
Je veux dire, le mal s'infiltre
les fissures de la société

296
00:14:10,317 --> 00:14:13,284
et il cible
personnes vulnérables.

297
00:14:13,286 --> 00:14:15,453
Alors qui peut dire ça
le diable ne l'a pas fait

298
00:14:15,455 --> 00:14:18,423
transcendé de différentes manières ?

299
00:14:23,964 --> 00:14:25,997
Jamal :
Qu'est-ce que c'est...

300
00:14:27,933 --> 00:14:30,635
Oh mon Dieu, quoi
est ouverte, cette porte ?

301
00:14:32,872 --> 00:14:33,938
Qui est-ce?

302
00:14:33,940 --> 00:14:35,340
Bryan : Il est 3h00 du matin.

303
00:14:35,342 --> 00:14:35,340
Jamal : Qui est-ce ?

304
00:14:35,342 --> 00:14:40,011
Yo, il vaut mieux ne pas en faire partie
vos amis ivres.

305
00:14:42,215 --> 00:14:45,016
Yo, pourquoi es-tu
frapper à la porte ?

306
00:14:48,255 --> 00:14:49,320
Qu'est-ce que c'est...

307
00:14:58,631 --> 00:15:01,299
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

308
00:15:01,301 --> 00:15:02,367
« Shiori » ?

309
00:15:03,569 --> 00:15:06,404
Mec, quoi
ça t'a pris si longtemps ?

310
00:15:06,406 --> 00:15:08,106
Est-ce que je suis en sécurité ici ?

311
00:15:08,108 --> 00:15:10,008
Jamal : Ouais, celui de Murielle
toujours en tournage.

312
00:15:10,010 --> 00:15:12,477
Asseyez-vous, vous devez
tu vois cette merde !

313
00:15:12,479 --> 00:15:15,246
Le DVD est là, appuyez simplement sur play !

314
00:15:20,219 --> 00:15:23,187
<i> Bonjour.</i>

315
00:15:23,189 --> 00:15:24,555
<i>Je m'appelle Shiori.</i>

316
00:15:25,691 --> 00:15:26,958
<i> J'ai besoin d'aide.</i>

317
00:15:29,495 --> 00:15:32,163
<i>J'ai dû attraper quelque chose.</i>

318
00:15:34,199 --> 00:15:36,200
<i> Quelque chose est en moi.</i>

319
00:15:39,705 --> 00:15:41,606
<i> Me dit de faire des choses.</i>

320
00:15:43,542 --> 00:15:44,609
<i> De mauvaises choses.</i>

321
00:15:48,113 --> 00:15:50,515
<i>Mes parents ne comprennent pas.</i>

322
00:15:53,385 --> 00:15:55,987
<i>Ils ont peur de ce que je suis.</i>

323
00:16:00,025 --> 00:16:01,326
<i> As-tu peur ?</i>

324
00:16:08,635 --> 00:16:09,968
Jamal : Oh, merde !

325
00:16:09,970 --> 00:16:12,603
Bon sang non, bon sang non !

326
00:16:12,605 --> 00:16:14,539
Tu as vu cette merde ?

327
00:16:14,541 --> 00:16:17,475
Devon, je sais que tu as
j'ai vu cette merde !

328
00:16:17,477 --> 00:16:18,710
C'est quoi ce bordel ?

329
00:16:20,446 --> 00:16:21,713
Waouh.

330
00:16:21,715 --> 00:16:21,713
Salut, c'est Shiori ?

331
00:16:21,715 --> 00:16:21,713
Jamal :
Demande à cette petite salope
comment elle a trouvé ma maison !

332
00:16:21,715 --> 00:16:27,585
Voudriez-vous baisser la voix ?
je mets ton adresse
dans l'annonce de Craigslist.

333
00:16:27,587 --> 00:16:28,653
Jamal : Tu as fait quoi ?

334
00:16:28,655 --> 00:16:30,154
Fermez-la!

335
00:16:30,156 --> 00:16:32,557
Salut, c'est Devon
Adams, le producteur

336
00:16:32,559 --> 00:16:34,092
du projet monstre.

337
00:16:34,094 --> 00:16:36,094
Je suis désolé d'appeler ainsi
tard, je viens de finir

338
00:16:36,096 --> 00:16:37,495
je regarde ton DVD

339
00:16:37,497 --> 00:16:40,031
et si tu es toujours
intéressé par...

340
00:16:43,402 --> 00:16:44,502
C'est exact.

341
00:16:48,173 --> 00:16:48,172
Parfait.

342
00:16:48,174 --> 00:16:52,410
Jamal : Tu te souviens de quoi
Bryan a dit dans la voiture plus tôt ?

343
00:16:52,412 --> 00:16:55,079
Certaines choses que tu viens
tu ne devrais pas aller chercher ?

344
00:16:55,081 --> 00:16:56,414
Cette fille en fait partie.

345
00:16:56,416 --> 00:16:58,282
Oh, épargne-moi,
tu vas suivre des conseils de vie

346
00:16:58,284 --> 00:17:00,718
du mauvais payeur qui se déprime
ton matelas gonflable ?

347
00:17:01,788 --> 00:17:03,354
Le gamin est un parasite.

348
00:17:03,356 --> 00:17:05,556
Jamal : Ecoute,
tu ne sais pas quoi
il a traversé.

349
00:17:05,558 --> 00:17:07,692
Bryan en a vu
un vrai mal dans sa vie.

350
00:17:07,694 --> 00:17:09,660
Ouais, j'ai vu la piste
marquer des cicatrices sur son bras

351
00:17:09,662 --> 00:17:11,529
quand j'ai prélevé son sang.

352
00:17:11,531 --> 00:17:12,730
Kid est aussi un drogué.

353
00:17:12,732 --> 00:17:14,198
Jamal : Était.

354
00:17:14,200 --> 00:17:16,567
Il vient de sortir de cure de désintoxication
il y a quelques mois.

355
00:17:16,569 --> 00:17:18,436
Autrefois drogué,
toujours un drogué.

356
00:17:18,438 --> 00:17:20,505
N'as-tu pas vu
<i> requiem pour un rêve ?</i>

357
00:17:20,507 --> 00:17:21,572
Ils ne le battent pas.

358
00:17:22,642 --> 00:17:23,708
Jamal : Merde !

359
00:17:23,710 --> 00:17:26,077
J'espère qu'il ne nous a pas entendu.

360
00:17:29,114 --> 00:17:31,749
Joyeux anniversaire!

361
00:17:31,751 --> 00:17:33,151
Nous t'aimons!

362
00:17:33,153 --> 00:17:36,120
Nous espérons que vous aimerez votre cadeau !

363
00:17:40,727 --> 00:17:43,127
Jamal : Voilà le gâteau !

364
00:17:43,129 --> 00:17:44,595
Quand je dis "heureux",

365
00:17:44,597 --> 00:17:46,297
tu diras "anniversaire" !

366
00:17:46,698 --> 00:17:47,765
Heureux!

367
00:17:52,471 --> 00:17:54,405
C'est mon mec, ouais !

368
00:17:56,642 --> 00:17:58,476
Hé, hé, surveille tes lèvres, mon garçon.

369
00:17:58,478 --> 00:18:01,112
Hé, c'était mon souhait.

370
00:18:01,114 --> 00:18:03,347
Murielle : Ne bois pas ça,
il y a de la saleté partout ça.

371
00:18:03,349 --> 00:18:05,850
J'ai fait des choses pires.
Il a fait pire.

372
00:18:05,852 --> 00:18:07,618
Jamal : Montre-moi
tes grands films, ma fille !

373
00:18:07,620 --> 00:18:11,656
Jamal : Ouais, tu vas
être dans le<i>train de l'âme</i>
d'une minute à l'autre maintenant.

374
00:18:11,658 --> 00:18:14,258
Êtes-vous sérieux?

375
00:18:14,260 --> 00:18:17,495
Jamal :
Hmm, que se passe-t-il
par ici ?

376
00:18:17,497 --> 00:18:20,565
On dirait que certains
des conneries qui descendent.

377
00:18:21,867 --> 00:18:25,303
Hé, je pense que j'aurais pu
une petite conversation avec Bryan.

378
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
Dites quoi à vos parents, mon frère !

379
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Devons-nous
faire ça maintenant, mec ?
J'étais juste...

380
00:18:29,642 --> 00:18:32,677
Jamal : Oui, nous le faisons.
Tant que tu n'oublies pas,
tu connais les règles, mec.

381
00:18:32,679 --> 00:18:34,445
A combien de jours en sommes-nous maintenant ?

382
00:18:34,447 --> 00:18:37,348
Tu sais combien de jours,
je vis avec toi.

383
00:18:37,350 --> 00:18:38,549
Deux cent quarante.

384
00:18:38,551 --> 00:18:39,717
Jamal : Deux heures quarante.

385
00:18:39,719 --> 00:18:41,853
Je vais certainement boire à ça.

386
00:18:41,855 --> 00:18:44,422
Je ne pourrais pas être plus fier.

387
00:18:44,424 --> 00:18:46,524
Oh, mon dieu, j'ai presque
j'ai oublié ton cadeau.
Je reviens tout de suite.

388
00:18:46,526 --> 00:18:48,526
Présent?

389
00:18:48,528 --> 00:18:50,628
Je parie que tu n'as rien à faire
avec ça non plus, hein ?

390
00:18:50,630 --> 00:18:53,498
Jamal : J'ai demandé
eux de s'occuper du
présent aussi, mec.

391
00:18:53,500 --> 00:18:54,599
C'était entièrement mon idée.

392
00:18:54,601 --> 00:18:56,501
Alors elle m'offre un
un gâteau et un cadeau

393
00:18:56,503 --> 00:18:58,703
et qu'est-ce que tu obtiens ?

394
00:18:58,705 --> 00:19:00,905
Jamal : je ne le suis pas
je te donne de la merde.
Tu me dois un loyer.

395
00:19:02,407 --> 00:19:06,611
Quoi qu'il en soit, 240 jours et
tu n'es pas encore soufflé ?

396
00:19:07,579 --> 00:19:09,380
Je n'en sais rien, frérot.

397
00:19:09,382 --> 00:19:11,215
Quoi, tu penses que je mens ?

398
00:19:11,217 --> 00:19:12,750
Non, je suis juste curieux,

399
00:19:12,752 --> 00:19:15,920
parce que j'ai vu ton pote
glisse quelque chose dans ta poche.

400
00:19:18,790 --> 00:19:19,857
Ouais.

401
00:19:22,661 --> 00:19:25,496
Tu vois, tout le monde devrait en avoir un
le jour de leur anniversaire.

402
00:19:25,498 --> 00:19:27,298
Très grand, ça ne devrait pas être grand-chose.

403
00:19:27,300 --> 00:19:30,501
J'ai vu les tiens, ceux
des petits violets, alors...

404
00:19:30,503 --> 00:19:33,604
Jamal : Ha ! On s'est moqué de toi, ah !

405
00:19:33,606 --> 00:19:37,775
C'est mauvais, mon frère.
Je ne savais pas, je suis désolé, mec.

406
00:19:37,777 --> 00:19:41,812
Tu sais, je t'ai entendu toi et Devon
parler de moi dans mon dos.

407
00:19:41,814 --> 00:19:42,880
Quoi, ça...

408
00:19:44,283 --> 00:19:45,917
Parasite ?

409
00:19:45,919 --> 00:19:48,352
Jamal : Écoute,
tu sais que je ne l'ai pas fait
dis cette merde.

410
00:19:48,354 --> 00:19:50,721
Non, mais tu ne l'as pas fait
défends-moi non plus.

411
00:19:51,757 --> 00:19:53,824
Tu sais, tu es
différent autour de lui.

412
00:19:53,826 --> 00:19:55,826
Tu sais qu'il est seulement
t'utilise, non ?

413
00:19:55,828 --> 00:19:57,562
Jamal : Non, qu'est-ce qu'il fait
me paie.

414
00:19:57,564 --> 00:19:59,764
Ouais, pour arriver à Murielle.

415
00:19:59,766 --> 00:20:02,833
Jamal :
Peu importe, mec.

416
00:20:02,835 --> 00:20:06,304
Hé, pourquoi l'as-tu invité
à mon anniversaire ?

417
00:20:06,306 --> 00:20:07,705
Jamal : L'inviter ?

418
00:20:07,707 --> 00:20:09,674
De quoi parles-tu?

419
00:20:09,676 --> 00:20:11,275
Juste derrière toi.

420
00:20:11,277 --> 00:20:12,443
Jamal : Quoi ?

421
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
Merde!

422
00:20:13,846 --> 00:20:16,747
Oh, Devon, quoi
tu fais ici ?

423
00:20:16,749 --> 00:20:17,815
Se détendre.

424
00:20:17,817 --> 00:20:19,884
Je n'ai pas l'intention de rester.

425
00:20:19,886 --> 00:20:22,220
Je suis juste venu m'excuser.

426
00:20:23,956 --> 00:20:25,389
Qu'est-ce que c'est ça?

427
00:20:26,658 --> 00:20:27,792
Mes excuses.

428
00:20:29,561 --> 00:20:32,330
Oh,
une carte d'anniversaire ?

429
00:20:36,368 --> 00:20:37,702
Est-ce que c'est 600 dollars ?

430
00:20:37,704 --> 00:20:39,303
Pour une journée de travail.

431
00:20:39,305 --> 00:20:41,005
Jamal : Quoi ?
C'est bien plus que
ce que tu me payes !

432
00:20:41,007 --> 00:20:42,740
Eh bien, ce n'est pas le cas
c'est ton anniversaire, c'est ça ?

433
00:20:42,742 --> 00:20:45,943
Jamal :
Eh bien, ce n'est pas votre
anniversaire, c'est ça ?

434
00:20:45,945 --> 00:20:49,313
Ecoute, je suis assez homme
admettre quand j'ai tort.

435
00:20:49,315 --> 00:20:52,650
Ce que j'ai dit l'autre
la nuit n’était pas justifiée.

436
00:20:52,652 --> 00:20:53,951
Et si vous êtes intéressé,

437
00:20:53,953 --> 00:20:56,487
nous pouvons utiliser un papa
pour le tournage de dimanche,

438
00:20:56,489 --> 00:20:58,856
quelqu'un pour tenir la perche.

439
00:20:59,958 --> 00:21:02,493
Murielle : Joyeux anniversaire !

440
00:21:03,729 --> 00:21:06,464
Êtes-vous
tu te moques de moi ?

441
00:21:06,466 --> 00:21:09,000
Devant maintenant.
Vous êtes le prochain.

442
00:21:09,002 --> 00:21:11,402
Jamal : je ne l'ai pas fait
invitez-le même !

443
00:21:12,971 --> 00:21:14,872
Je pense que tu peux juste
valser dedans et dehors

444
00:21:14,874 --> 00:21:16,841
de ma vie à chaque fois
putain, s'il te plaît ?

445
00:21:16,843 --> 00:21:18,809
Ce n’est pas ainsi que cela fonctionne.

446
00:21:18,811 --> 00:21:21,579
Et ce soir de toutes les nuits
il ne s'agit pas de vous.

447
00:21:22,714 --> 00:21:25,483
Alors pourquoi es-tu de retour ici
tu me parles ?

448
00:21:25,485 --> 00:21:26,784
Retourne à ton
la fête du petit ami.

449
00:21:26,786 --> 00:21:28,953
Bryan est mon ami,

450
00:21:28,955 --> 00:21:31,289
quelque chose que tu n'as jamais été.

451
00:21:32,591 --> 00:21:32,590
Nous étions plus que des amis.

452
00:21:32,592 --> 00:21:37,061
Jusqu'à ce que tu me jettes
comme un déchet.

453
00:21:37,063 --> 00:21:38,796
Mais je suppose que l'autre
cette salope n'en valait pas la peine.

454
00:21:38,798 --> 00:21:40,564
Sinon, pourquoi voudriez-vous
tu reviens en rampant ?

455
00:21:40,566 --> 00:21:43,701
Hé, je ne t'ai jamais trompé.

456
00:21:43,703 --> 00:21:45,736
J'avais juste besoin d'obtenir
au diable la,

457
00:21:45,738 --> 00:21:49,473
se concentrer, venir
avec un plan.

458
00:21:49,475 --> 00:21:51,075
Dommage que je n'en fasse pas partie.

459
00:21:51,077 --> 00:21:53,077
Je veux que tu le sois maintenant.

460
00:21:54,546 --> 00:21:56,747
Le temps passé à part m'a appris cela.

461
00:21:56,749 --> 00:22:00,518
Ce projet Jamal
et j'ai commencé,

462
00:22:01,320 --> 00:22:02,753
il a du potentiel.

463
00:22:04,623 --> 00:22:06,791
Je veux que tu sois là avec moi.

464
00:22:06,793 --> 00:22:08,759
Tu es putain de fou,

465
00:22:08,761 --> 00:22:12,797
si tu penses que je le ferais un jour
prise sur le tournage de mon ex-petit-ami.

466
00:22:12,799 --> 00:22:14,665
Je ne vous demande pas de saisir.

467
00:22:14,667 --> 00:22:15,733
Et alors ?

468
00:22:17,869 --> 00:22:20,004
Je vous demande de diriger.

469
00:22:29,681 --> 00:22:32,783
Murielle : Est-ce que tout le monde y est allé ?

470
00:22:32,785 --> 00:22:35,619
Je pense que Jamal est dans sa chambre
se cacher de toi.

471
00:22:36,755 --> 00:22:40,658
Et je suis presque sûr

472
00:22:40,660 --> 00:22:45,062
que tout le monde est parti.

473
00:22:47,866 --> 00:22:51,369
Murielle : Vos élèves
sont super-dilatés.

474
00:22:51,371 --> 00:22:54,705
Je suppose que ça veut dire
tu as passé un bon moment.

475
00:22:58,745 --> 00:23:01,112
je n'ai toujours pas
mon cadeau, comme vous le savez.

476
00:23:01,114 --> 00:23:05,649
Oh putain, je suis désolé,
je n'aurais pas dû...

477
00:23:05,651 --> 00:23:07,685
Jamal et moi t'avons eu
une caméra serre-tête

478
00:23:07,687 --> 00:23:08,819
pour que tu puisses te filmer

479
00:23:08,821 --> 00:23:10,421
tomber de votre skateboard.

480
00:23:10,423 --> 00:23:11,922
I never fall
hors de mon skateboard.

481
00:23:11,924 --> 00:23:12,990
Murielle : Toi seulement.

482
00:23:12,992 --> 00:23:15,659
Je le fais comme un cygne.

483
00:23:15,661 --> 00:23:15,659
Murielle : Ouais.

484
00:23:15,661 --> 00:23:19,797
Alors, quoi, a-t-il
ça a été enregistré
tout le temps ?

485
00:23:19,799 --> 00:23:21,098
Confessez vos péchés.

486
00:23:22,401 --> 00:23:24,568
Je l'ai allumé
film your reaction

487
00:23:24,570 --> 00:23:25,936
quand je l'ai sorti.

488
00:23:25,938 --> 00:23:28,606
Je ne m'attendais pas à ce que Devon soit là.

489
00:23:32,944 --> 00:23:35,479
Là, super con.

490
00:23:36,681 --> 00:23:37,982
Bryan : J'ai l'air génial.

491
00:23:37,984 --> 00:23:39,784
Vous ne vous êtes pas vu.

492
00:23:39,786 --> 00:23:43,754
Bryan : Alors, euh, j'ai fait n'importe quoi,

493
00:23:44,689 --> 00:23:47,191
tu sais,
ça s'est passé entre vous deux ?

494
00:23:47,193 --> 00:23:48,459
J'ai vu vos gars...

495
00:23:48,461 --> 00:23:50,828
Oui, c'est largement enregistré sur bande.

496
00:23:52,431 --> 00:23:55,766
Qu'il suffise de dire,
il m'a proposé un travail.

497
00:23:55,768 --> 00:23:57,501
Bryan : Moi aussi.

498
00:23:59,771 --> 00:24:01,539
Alors tu vas le prendre ?

499
00:24:05,477 --> 00:24:07,445
C'est comme je vois
exactement ce qu'il fait,

500
00:24:07,447 --> 00:24:10,214
mais je ne peux toujours pas dire non.

501
00:24:10,216 --> 00:24:13,951
Bryan : Eh bien, je
je suppose qu'il va bien.

502
00:24:13,953 --> 00:24:15,686
Il m'a donné 600 dollars.

503
00:24:16,555 --> 00:24:17,621
Vraiment?

504
00:24:17,623 --> 00:24:19,089
Bryan : Toujours un con.

505
00:24:19,091 --> 00:24:20,791
Ouais.

506
00:24:20,793 --> 00:24:22,660
Certainement toujours un con.

507
00:24:22,662 --> 00:24:25,930
Bryan: I mean, you guys

508
00:24:26,998 --> 00:24:28,199
se remettre ensemble ?

509
00:24:28,201 --> 00:24:30,768
Non, non, non, non,
non, nous n'obtenons pas

510
00:24:30,770 --> 00:24:32,937
de nouveau ensemble.
Bryan : J'étais juste...

511
00:24:32,939 --> 00:24:36,240
Je ne le sais même pas, j'étais
je dis juste.
Mais c'est difficile.

512
00:24:36,242 --> 00:24:39,910
Il y a beaucoup d’histoire là-bas.

513
00:24:43,748 --> 00:24:46,984
Bryan : Tu sais,
nous en avons beaucoup
de l'histoire aussi.

514
00:24:49,921 --> 00:24:51,021
Ouais.

515
00:24:52,891 --> 00:24:53,958
Oui, nous le faisons.

516
00:24:59,265 --> 00:25:03,934
Je suis désolé, euh, je n'aurais pas dû.

517
00:25:03,936 --> 00:25:07,271
Putain, j'y vais
aller au lit, euh.

518
00:25:08,139 --> 00:25:10,908
Tu vas entrer ?

519
00:25:10,910 --> 00:25:13,644
Bryan : Tout ce que tu veux.

520
00:25:17,016 --> 00:25:18,115
Bonne nuit, Bryan.

521
00:25:18,117 --> 00:25:19,617
Joyeux anniversaire.

522
00:25:38,069 --> 00:25:40,271
Bryan : Putain, j'ai besoin de ça.

523
00:25:46,711 --> 00:25:49,013
Tu es un putain de lâche, mec.

524
00:25:51,116 --> 00:25:53,784
Animateur radio :<i>Alors quelque chose</i>
<i> qui se passe ce soir,</i>

525
00:25:53,786 --> 00:25:55,719
<i> plutôt excitant pour</i>
<i> passionnés d'astronomie,</i>

526
00:25:55,721 --> 00:25:58,622
<i> quelque chose qui s'appelle </i>
<i> une éclipse totale de Lune.</i>

527
00:25:58,624 --> 00:26:01,025
<i>Vous ne le saviez peut-être pas</i>
<i>que cela se produisait même.</i>

528
00:26:01,027 --> 00:26:02,893
<i>Parlez-nous de...</i>
Jamal : Yo, d.

529
00:26:02,895 --> 00:26:04,128
J'ai apporté mon téléobjectif

530
00:26:04,130 --> 00:26:06,230
afin que nous puissions vérifier le
éclipse de près.

531
00:26:06,232 --> 00:26:08,999
Ne me dis pas,
dites-le au directeur.

532
00:26:09,001 --> 00:26:10,801
Jamal : Sommes-nous toujours
jouer à ce jeu ?

533
00:26:10,803 --> 00:26:13,103
Devon, c'est
toujours votre projet.

534
00:26:13,105 --> 00:26:15,105
Et je serai toujours le
un devant la caméra

535
00:26:15,107 --> 00:26:17,007
et Murielle va juste
gérer tout ce qui se cache derrière.

536
00:26:17,009 --> 00:26:18,309
Murielle : C'est vrai.
Jamal : Quoi ?

537
00:26:18,311 --> 00:26:20,144
Je pensais que c'était mon travail.

538
00:26:20,146 --> 00:26:21,912
Votre travail consiste à garder
les putains de piles

539
00:26:21,914 --> 00:26:24,014
chargé cette fois.

540
00:26:24,016 --> 00:26:27,051
Pas juste. Vraiment?
Gros boulot pour un grand homme.

541
00:26:27,053 --> 00:26:30,020
Et qu'est-ce que tu es
on se moque, monsieur papa ?

542
00:26:30,022 --> 00:26:31,989
Tu es toujours sur le
bas de la chaîne.

543
00:26:31,991 --> 00:26:35,659
Ouais, sauf que je suis
je gagne toujours plus d'argent
que toi.

544
00:26:35,661 --> 00:26:37,795
Jamal : Yo, Devon,
je ne peux pas travailler comme ça !

545
00:26:37,797 --> 00:26:39,830
J'ai besoin d'une augmentation.

546
00:26:39,832 --> 00:26:44,134
Je suis désolé, mec.
J'ai utilisé le reste du budget
sur la location de l'emplacement.

547
00:26:44,136 --> 00:26:46,804
Jamal : Mes allergies sont
ça ne va pas aimer ça.

548
00:26:47,939 --> 00:26:49,006
Devon : Ça y est.

549
00:26:49,008 --> 00:26:50,274
C'est la maison.

550
00:26:50,276 --> 00:26:51,642
Murielle : Charmante.
C'est qui le gars ?

551
00:26:51,644 --> 00:26:52,710
Devon : Ça doit être Richard.

552
00:26:52,712 --> 00:26:54,111
Jamal : Quoi ?

553
00:26:54,113 --> 00:26:54,111
C'est lui le propriétaire.

554
00:26:54,113 --> 00:26:57,147
Nous avons seulement parlé
le téléphone plusieurs fois.

555
00:26:57,149 --> 00:26:58,649
Bryan : Alors juste
pour bien faire les choses,

556
00:26:58,651 --> 00:27:00,117
nous sommes ici pour interviewer
trois monstres

557
00:27:00,119 --> 00:27:01,785
dans une maison effrayante dans les bois

558
00:27:01,787 --> 00:27:03,153
la nuit d'une éclipse.

559
00:27:03,155 --> 00:27:05,122
Jamal :
Ils ne sont pas réels
des monstres, Bryan.

560
00:27:05,124 --> 00:27:07,324
Bryan : On dirait
comme tu l'as eu ce soir
tout est compris, Devon.

561
00:27:07,326 --> 00:27:10,394
Devon : Fais-moi confiance.
Tout cela s'ajoute au
valeur de la production.

562
00:27:10,396 --> 00:27:12,229
Ce soir sera parfait.

563
00:27:12,231 --> 00:27:13,297
Murielle : C'est bizarre.

564
00:27:13,299 --> 00:27:13,297
Devon : Quoi ?

565
00:27:13,299 --> 00:27:16,834
Murielle : Les fenêtres
sont tous barricadés.

566
00:27:18,838 --> 00:27:21,772
Murielle : C'est parti.

567
00:27:21,774 --> 00:27:24,908
Est-ce que ça te dérange de ressembler à un con
pour le reste de la journée ?

568
00:27:24,910 --> 00:27:27,344
Les images supplémentaires
pourrait être utile
dans le montage.

569
00:27:27,346 --> 00:27:29,380
Bryan : Peu importe
dit le réalisateur.

570
00:27:29,382 --> 00:27:31,081
Merci.

571
00:27:31,083 --> 00:27:33,684
Vous filmez, les gars ?

572
00:27:33,686 --> 00:27:35,853
Jamal : Ouais,
tu as un problème ?

573
00:27:35,855 --> 00:27:40,257
Non, non,
je n'aime pas les caméras.

574
00:27:40,259 --> 00:27:44,161
Bryan : Alors, sommes-nous
je vais parler du tout
ou juste, euh...

575
00:27:44,163 --> 00:27:46,664
Ce n'est vraiment pas le cas maintenant
l'heure, Bryan.

576
00:27:46,666 --> 00:27:48,132
En plus, il y a
rien à dire.

577
00:27:48,134 --> 00:27:49,967
Que veux-tu dire,
il n'y a rien
parler ?

578
00:27:49,969 --> 00:27:49,967
Tu m'as embrassé.

579
00:27:49,969 --> 00:27:55,439
Ouais, j'étais ivre
et j'étais bouleversé
et tu as été gentil avec moi.

580
00:27:55,441 --> 00:27:57,741
C'était une erreur.
Bryan : C'était une erreur ?

581
00:27:57,743 --> 00:28:01,245
Tu étais ivre et je
j'étais juste là, vraiment ?

582
00:28:01,247 --> 00:28:02,780
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

583
00:28:02,782 --> 00:28:04,048
Ecoute, tu en es un
de mes meilleurs amis.

584
00:28:04,050 --> 00:28:07,284
Ne gâche pas ce que nous
je l'ai déjà fait, d'accord ?

585
00:28:12,123 --> 00:28:13,323
Bryan : Je vais juste
prends le gros.

586
00:28:13,325 --> 00:28:14,391
Murielle : Merci.

587
00:28:19,097 --> 00:28:20,431
Jamal : Autant que
tu n'aimes pas les caméras

588
00:28:20,433 --> 00:28:23,300
tu en as sûrement beaucoup
des caméras installées ici.

589
00:28:23,302 --> 00:28:26,970
Richard : Eh bien,
l'endroit est cassé
dans beaucoup.

590
00:28:26,972 --> 00:28:30,107
Beaucoup de gens
se faufiler, faire l'amour,

591
00:28:30,109 --> 00:28:32,710
tirer, sacrifier des animaux.

592
00:28:32,712 --> 00:28:34,878
La sécurité dans ce
le lieu coûte plus cher

593
00:28:34,880 --> 00:28:36,346
que vaut cette foutue maison.

594
00:28:36,348 --> 00:28:39,083
Murielle : je suis désolée
tu viens de dire
sacrifier des animaux ?

595
00:28:40,185 --> 00:28:43,954
Ouais, dans les années 60
cela faisait partie d'un

596
00:28:43,956 --> 00:28:47,291
siège social pour
un groupe satanique.

597
00:28:48,426 --> 00:28:51,061
Est-ce
mec, putain, sérieux ?

598
00:28:51,063 --> 00:28:53,130
Devon : Hé, euh,
les gars, avant d'y aller,

599
00:28:53,132 --> 00:28:54,832
euh, j'ai besoin que tu partes
vos téléphones dans la voiture.

600
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
Murielle : Quoi ?
Jamal : Tu es sérieux, putain ?

601
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
je n'en veux pas
interrompre les entretiens

602
00:28:59,071 --> 00:29:00,404
ou créer un retour audio.

603
00:29:00,406 --> 00:29:01,939
Murielle : Sérieusement ?

604
00:29:01,941 --> 00:29:03,440
Tu peux vivre sans
pendant quelques heures.

605
00:29:03,442 --> 00:29:03,440
Cela ne vous tuera pas.

606
00:29:03,442 --> 00:29:05,909
Murielle :
Ouais, bien, d'accord.

607
00:29:05,911 --> 00:29:07,444
Jamal : je ne peux pas vivre
sans le mien.

608
00:29:07,446 --> 00:29:08,846
Jamal : Tu mets
avec tout ça ?

609
00:29:08,848 --> 00:29:10,881
Murielle : C'est tellement stupide.

610
00:29:10,883 --> 00:29:14,351
Jamal : Cela ressemble à
une vraie maison de crack.

611
00:29:14,353 --> 00:29:16,854
Richard : Marthe ?

612
00:29:16,856 --> 00:29:17,921
Murielle : Oh, c'est méchant.

613
00:29:17,923 --> 00:29:22,226
Richard :
Marthe ? Marthe ?

614
00:29:22,228 --> 00:29:25,395
Désolé,
tu nous parles ?

615
00:29:25,397 --> 00:29:26,830
Jamal : Qui est
Bon sang, c'est Martha ?

616
00:29:26,832 --> 00:29:28,398
Murielle :

617
00:29:30,869 --> 00:29:33,170
Vous restez les gars
juste ici, d'accord ?

618
00:29:33,172 --> 00:29:36,840
Elle a quelques fois
c'est vraiment effrayant.

619
00:29:37,909 --> 00:29:38,976
Marthe !

620
00:29:41,913 --> 00:29:43,347
Jamal : Qui est Martha ?

621
00:29:43,349 --> 00:29:45,315
Richard : Marthe !

622
00:29:45,317 --> 00:29:47,284
Je pense qu'il a dit
c'était sa femme.

623
00:29:47,286 --> 00:29:49,953
Jamal : Oh merde,
regarde, regarde, regarde.

624
00:29:49,955 --> 00:29:52,189
Grand frère nous surveille.

625
00:30:04,402 --> 00:30:06,136
Viens
allez, allez, allez.

626
00:30:14,078 --> 00:30:15,145
Madame ?

627
00:30:18,517 --> 00:30:20,951
Jamal : Euh, euh, M. riche ?

628
00:30:20,953 --> 00:30:23,387
Je pense que nous avons trouvé votre vieille dame.

629
00:30:26,858 --> 00:30:29,359
Devon : Tu m'entends ?
La lune...

630
00:30:37,569 --> 00:30:39,169
- Devon : Elle va bien ?
- Non!

631
00:30:39,171 --> 00:30:40,404
Murielle : Y a-t-il
que pouvons-nous faire ?

632
00:30:40,406 --> 00:30:41,471
Ouais, tu sais quoi ?

633
00:30:41,473 --> 00:30:43,373
Tu peux t'écarter du chemin

634
00:30:43,375 --> 00:30:46,310
et laisse-moi te montrer
le reste de l'endroit, d'accord ?

635
00:30:50,381 --> 00:30:53,183
Tu vas juste
interviewer des gens, n'est-ce pas ?

636
00:30:53,185 --> 00:30:54,251
Devon : Ouais.
Richard : D’accord.

637
00:30:54,253 --> 00:30:55,886
Devon : Rien d'extraordinaire.

638
00:30:55,888 --> 00:30:57,354
Très bien, écoute, je ne veux pas
quelqu'un monte à l'étage, d'accord ?

639
00:30:57,356 --> 00:30:59,389
Surtout dans le grenier,

640
00:30:59,391 --> 00:31:01,892
parce qu'il y en a beaucoup
de bois pourri là-haut.

641
00:31:01,894 --> 00:31:04,161
Devon : je prends
pleine responsabilité
pour la sécurité de tous.

642
00:31:04,163 --> 00:31:06,597
D'accord, et si
quelqu'un est blessé...

643
00:31:06,599 --> 00:31:09,333
Vous savez, je n'en suis pas responsable.

644
00:31:09,335 --> 00:31:10,968
Murielle : Est-ce que
il y a de l'électricité ?

645
00:31:10,970 --> 00:31:15,405
Ouais, tout, euh,
les luminaires fonctionnent et il y a

646
00:31:15,407 --> 00:31:19,176
une boîte à fusibles en bas
au cas où tu voudrais
faire le pouvoir.

647
00:31:22,513 --> 00:31:24,448
Murielle : Jamal,
je pense que nous devrions

648
00:31:24,450 --> 00:31:26,650
probablement mis en place
ici juste devant
de la cheminée...

649
00:31:30,222 --> 00:31:34,391
Richard :

650
00:31:34,393 --> 00:31:36,927
C'est bon, c'est bon.

651
00:31:40,398 --> 00:31:45,435
Désolé, elle, euh, elle
se confond parfois
où elle est.

652
00:31:45,437 --> 00:31:48,105
Elle a peur aussi, alors...

653
00:31:48,107 --> 00:31:51,508
Écoute, je vais décoller
et amène-la vers elle
rendez-vous chez le médecin.

654
00:31:51,510 --> 00:31:54,278
Vous avez mon numéro de maison.

655
00:31:55,413 --> 00:31:58,048
Devon : Commerce
à toi pour les clés.

656
00:32:01,119 --> 00:32:03,687
Essayez de ne pas brûler
l'endroit en bas.

657
00:32:09,560 --> 00:32:12,496
Devon : Sous tension.

658
00:32:12,498 --> 00:32:14,631
Hé, Jamal, peux-tu déplacer ça
la diva est partie un peu ?

659
00:32:14,633 --> 00:32:15,699
Jamal : Hein ?

660
00:32:15,701 --> 00:32:18,368
Oh ouais, ouais, ouais, je l'ai eu.

661
00:32:28,480 --> 00:32:31,014
Murielle : Putain, ils sont
tu vas déjà casser ?
Jamal : Merde.

662
00:32:31,016 --> 00:32:32,382
Condamner.

663
00:32:37,021 --> 00:32:39,222
Jamal : Qu’est-ce que
bon sang, c'est tout ça ?

664
00:32:39,224 --> 00:32:43,360
Devon : Accessoires. Quelque chose à faire,
euh, pimentez les interviews.

665
00:32:43,362 --> 00:32:46,330
Murielle : Waouh,
qu'as-tu d'autre
là-dedans, MacGyver ?

666
00:32:46,332 --> 00:32:48,598
Dévon :
La puissance du Christ.

667
00:32:50,401 --> 00:32:52,402
Jamal : Quoi, pas d'argent ?

668
00:32:52,404 --> 00:32:54,304
J'ai ce collier
autour de ton cou.

669
00:32:54,306 --> 00:32:57,174
Veux-tu me lancer une lampe mag ?

670
00:32:58,242 --> 00:33:00,010
Très bien, lequel
d'entre vous, les dindes, veulent

671
00:33:00,012 --> 00:33:01,745
venir retourner le
briseur avec moi ?

672
00:33:01,747 --> 00:33:03,013
Engloutir engloutir.

673
00:33:03,015 --> 00:33:05,115
Hé, ne t'offense pas, mec.

674
00:33:05,117 --> 00:33:08,085
Je vais m'occuper de celui-ci.

675
00:33:08,087 --> 00:33:09,486
Prêt?
Murielle : Ouais.

676
00:33:17,295 --> 00:33:18,996
Tu sais, je n'ai pas besoin de toi

677
00:33:18,998 --> 00:33:21,031
pour me protéger de lui.

678
00:33:21,033 --> 00:33:23,200
Bryan : Tu sais pourquoi
Devon t'a proposé le poste,
cependant, non ?

679
00:33:23,202 --> 00:33:24,634
Je ne suis pas un idiot.

680
00:33:27,005 --> 00:33:28,238
Il dit qu'il a changé.

681
00:33:28,240 --> 00:33:30,007
Bryan : Oh, et
tu le crois ?

682
00:33:30,009 --> 00:33:32,676
Et si jamais personne
t'a donné une seconde chance ?

683
00:33:38,116 --> 00:33:39,182
Bryan : Super.

684
00:33:39,184 --> 00:33:40,617
Je l'ai trouvé.

685
00:33:47,125 --> 00:33:48,425
Jamal : Action.

686
00:33:51,529 --> 00:33:54,064
Nous aimons tous un
bonne histoire d'horreur.

687
00:33:54,066 --> 00:33:56,533
Nous aimons faire semblant
les monstres sont réels,

688
00:33:56,535 --> 00:33:58,502
mais et s'ils existaient vraiment,

689
00:33:58,504 --> 00:34:00,704
vivre parmi nous ?

690
00:34:00,706 --> 00:34:02,606
Bonjour, je m'appelle Devon Adams,

691
00:34:02,608 --> 00:34:04,541
créateur du projet monstre.

692
00:34:04,543 --> 00:34:07,411
Ce soir, à ce sujet
rare éclipse lunaire,

693
00:34:07,413 --> 00:34:09,246
nous allons interviewer
trois inconnus

694
00:34:09,248 --> 00:34:11,314
qui prétend être
des monstres réels,

695
00:34:11,316 --> 00:34:15,419
un vampire, un démon,
et un skinwalker.

696
00:34:16,387 --> 00:34:19,289
Pas d'acteurs,
pas de scripts,

697
00:34:19,291 --> 00:34:22,726
tout ce que tu es
sur le point d'être témoin est réel.

698
00:34:24,562 --> 00:34:25,762
Coupe, mec, reprends-le.

699
00:34:25,764 --> 00:34:27,097
Ma voix était éteinte.

700
00:34:27,099 --> 00:34:28,298
Jamal : Oh, mon Dieu, eh bien,

701
00:34:28,300 --> 00:34:29,666
tu es bien sûr
ce n'est pas Morgan Freeman.

702
00:34:32,071 --> 00:34:33,403
Oh, merde, qu'est-ce que c'est ?

703
00:34:34,105 --> 00:34:35,405
Tu as entendu ça ?

704
00:34:38,743 --> 00:34:41,311
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

705
00:34:45,249 --> 00:34:46,316
Merde.

706
00:34:46,318 --> 00:34:47,751
Jamal : Murielle !

707
00:34:57,128 --> 00:34:58,862
Murielle :
Devon, c'est à toi ?

708
00:35:04,769 --> 00:35:08,371
Shiori, euh, tôt.

709
00:35:13,711 --> 00:35:16,680
Mais nous ne sommes pas encore tout à fait prêts.

710
00:35:16,682 --> 00:35:19,416
Cela vous dérangerait-il d'attendre
ton dressing ?

711
00:35:20,651 --> 00:35:22,586
Nous, cela ne nous dérange pas.

712
00:35:24,155 --> 00:35:26,356
Devon : Super.

713
00:35:26,358 --> 00:35:28,191
Qui diable sommes-nous ?

714
00:35:33,564 --> 00:35:36,466
je vais prendre
Shiori au cellier.

715
00:35:36,468 --> 00:35:38,335
Allez enregistrer ça à l'étage.

716
00:35:38,337 --> 00:35:39,536
Bryan : Vampire.

717
00:35:39,538 --> 00:35:41,671
Qu'est-ce que je fais ?

718
00:35:41,673 --> 00:35:42,906
Très bien, ce n'est qu'un jour.

719
00:35:42,908 --> 00:35:46,676
Soyez professionnel, vous
je n'ai pas besoin de pilules.

720
00:35:49,581 --> 00:35:52,349
Très bien, skinwalker.

721
00:35:54,920 --> 00:35:57,921
Allez, d'accord.

722
00:35:59,490 --> 00:36:01,291
Nous avons un démon.

723
00:36:02,260 --> 00:36:03,593
Très bien, c'est fait.

724
00:36:03,595 --> 00:36:05,829
Bonjour?

725
00:36:07,265 --> 00:36:08,465
Quelqu'un là-dedans ?

726
00:36:10,801 --> 00:36:13,303
Bonjour?

727
00:36:16,240 --> 00:36:17,340
Shiori?

728
00:36:20,311 --> 00:36:21,378
Ça va ?

729
00:36:22,313 --> 00:36:23,380
Shiori?

730
00:36:25,850 --> 00:36:27,450
Tout va bien ?

731
00:36:30,254 --> 00:36:31,488
Merde.

732
00:36:36,194 --> 00:36:37,260
Devon : Jamal ?

733
00:36:37,262 --> 00:36:38,595
Jamal : Quoi ?

734
00:36:40,231 --> 00:36:41,665
Devon : Jamal, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

735
00:36:41,667 --> 00:36:43,967
Jamal : Qu’est-ce que tu veux dire,
Je suis sous surveillance coyote !

736
00:36:43,969 --> 00:36:45,435
Quoi?

737
00:36:48,539 --> 00:36:50,373
Jamal : Merde.

738
00:36:50,375 --> 00:36:52,542
Je pense que je vois quelque chose.

739
00:36:52,544 --> 00:36:54,978
Yo, Dev, viens par ici,
tu dois voir ça!

740
00:36:54,980 --> 00:36:56,780
Qu'est-ce que c'est?

741
00:37:04,388 --> 00:37:06,223
Me laisseras-tu entrer ?

742
00:37:11,629 --> 00:37:14,831
Jamal :
Salut, euh, bienvenue.

743
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
Devon : J'ai compris.

744
00:37:16,835 --> 00:37:18,635
Vous devez être Shayla.

745
00:37:18,637 --> 00:37:19,936
En chair.

746
00:37:20,805 --> 00:37:23,240
Devon : S'il vous plaît, entrez.

747
00:37:35,653 --> 00:37:37,754
Merci de vous joindre à nous.

748
00:37:37,756 --> 00:37:40,657
Merci pour votre don.

749
00:37:40,659 --> 00:37:43,393
Je suis venu pour un deuxième avant-goût.

750
00:37:44,829 --> 00:37:47,264
Jamal : Yo, chérie,
tu es cool, frérot ?

751
00:37:47,266 --> 00:37:48,965
Tu es pâle comme de la merde !

752
00:37:52,637 --> 00:37:54,304
C'était pour quoi ?

753
00:37:57,475 --> 00:38:02,779
Donne-moi juste ça...

754
00:38:02,781 --> 00:38:05,382
Putain, tu n'as pas besoin
ces putains de pilules,

755
00:38:05,384 --> 00:38:07,517
respire juste, d'accord ?

756
00:38:07,519 --> 00:38:09,819
Respire juste et
tout ira bien,

757
00:38:09,821 --> 00:38:11,821
vous pouvez gérer une nuit.

758
00:38:15,993 --> 00:38:17,060
Merde!

759
00:38:18,929 --> 00:38:20,764
Très bien, merde.

760
00:38:22,733 --> 00:38:24,868
Putain. Juste un.

761
00:38:35,012 --> 00:38:36,079
Steven : Hé.

762
00:38:36,081 --> 00:38:37,947
Merde.

763
00:38:37,949 --> 00:38:39,582
Steven : je vois
ce que tu as là.

764
00:38:39,584 --> 00:38:40,917
De quoi parles-tu?

765
00:38:40,919 --> 00:38:42,819
Steven : La caméra
sur ton front.

766
00:38:42,821 --> 00:38:44,721
Ils nous font porter
des bodycams maintenant aussi.

767
00:38:44,723 --> 00:38:48,091
Oh, ouais, non, je
je viens de recevoir le mien aujourd'hui.

768
00:38:48,093 --> 00:38:50,727
Steven : Avant, les secrets étaient
easier to hide.

769
00:38:50,729 --> 00:38:51,795
Ouais.

770
00:38:56,934 --> 00:38:58,001
Steven.

771
00:38:59,337 --> 00:39:01,738
Je suis tellement heureuse que tu puisses nous rejoindre.

772
00:39:03,842 --> 00:39:07,677
Le projet monstre,
première scène, prends-en une.

773
00:39:14,352 --> 00:39:17,387
Devon : Hé, Bryan, je
je pense que tu es dans le coup.

774
00:39:21,125 --> 00:39:24,661
Et réglé.

775
00:39:27,732 --> 00:39:30,667
Merci pour
nous rejoint, Steven.

776
00:39:30,669 --> 00:39:33,770
Je comprends que tu souhaites
pour cacher votre identité
pour votre protection.

777
00:39:36,574 --> 00:39:38,108
Pas ma protection.

778
00:39:39,777 --> 00:39:40,877
Le vôtre.

779
00:39:43,647 --> 00:39:45,782
Je comprends aussi
c'est interdit

780
00:39:45,784 --> 00:39:48,385
pour que les Navajos
discuter de la marche cutanée.

781
00:39:48,387 --> 00:39:51,955
Comment votre peuple
sentir s'ils savaient
tu nous parlais ?

782
00:39:53,824 --> 00:39:58,128
Il y aurait un tumulte.

783
00:39:58,130 --> 00:40:01,398
Devon : Alors pourquoi
est-ce que tu fais ça ?

784
00:40:02,800 --> 00:40:03,867
Vengeance.

785
00:40:06,804 --> 00:40:09,406
N'êtes-vous pas policier ?

786
00:40:09,408 --> 00:40:11,741
Sur la réservation.

787
00:40:11,743 --> 00:40:15,044
Devon : Toi
protéger votre peuple ?

788
00:40:15,046 --> 00:40:17,414
De moi-même.

789
00:40:17,416 --> 00:40:21,017
D'autres comme moi.

790
00:40:21,886 --> 00:40:23,620
Devon : Des marcheurs de peau ?

791
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
Ouais, naaldlooshii.

792
00:40:25,957 --> 00:40:27,023
Droite.

793
00:40:28,826 --> 00:40:32,929
Alors, comment peut-on
devenir un skinwalker ?

794
00:40:39,438 --> 00:40:39,436
Meurtre.

795
00:40:42,506 --> 00:40:43,873
Devon : Tu dis
tu es un meurtrier ?

796
00:40:47,945 --> 00:40:49,679
Je suis un skinwalker.

797
00:40:54,185 --> 00:41:00,223
Mon, euh, mon
la recherche montre que

798
00:41:00,225 --> 00:41:02,692
tu dois assassiner
un membre de la famille

799
00:41:02,694 --> 00:41:04,194
afin de devenir un skinwalker,

800
00:41:04,196 --> 00:41:07,964
vous vendez votre âme au diable.

801
00:41:07,966 --> 00:41:14,537
Il faut tuer, oui,
mais vous ne vendez pas votre âme.

802
00:41:15,473 --> 00:41:18,808
Vous faites un pacte de pouvoir.

803
00:41:18,810 --> 00:41:20,977
Avez-vous déjà changé de forme ?

804
00:41:20,979 --> 00:41:22,812
Steven : Bien sûr.

805
00:41:22,814 --> 00:41:24,214
Est-ce douloureux ?

806
00:41:26,984 --> 00:41:31,654
Tu as mal au dos, à la mâchoire.

807
00:41:31,656 --> 00:41:34,791
Vous ne pouvez rien ressentir d'autre.

808
00:41:34,793 --> 00:41:38,962
Votre esprit se divise en deux.

809
00:41:38,964 --> 00:41:43,166
Tu abandonnes tout ce que
vous rend humain.

810
00:41:44,201 --> 00:41:48,705
Devenez animal.

811
00:41:51,842 --> 00:41:52,942
Animal?

812
00:41:55,713 --> 00:41:59,015
Êtes-vous en train de dire
tu n'as pas le contrôle
quand tu te transformes ?

813
00:41:59,017 --> 00:42:00,083
Non.

814
00:42:00,885 --> 00:42:03,620
Non, non.

815
00:42:04,522 --> 00:42:07,023
Le pouvoir vous aveugle.

816
00:42:07,791 --> 00:42:09,859
Seul l'argent l'arrête.

817
00:42:09,861 --> 00:42:12,929
Voudrais-tu appeler
tu es toi un monstre ?

818
00:42:20,271 --> 00:42:24,274
Euh, ça vous dérangerait
baisser les lumières ?

819
00:42:24,276 --> 00:42:27,277
Bryan, pourrais-tu
tamiser les lumières ?

820
00:42:31,048 --> 00:42:33,950
J'ai compris.

821
00:42:42,693 --> 00:42:44,794
Comment ça ?
Beaucoup mieux.

822
00:42:46,597 --> 00:42:47,931
Merci.

823
00:42:47,933 --> 00:42:49,599
Murielle : Comment ça ?

824
00:42:49,601 --> 00:42:50,667
Devon : Super.

825
00:42:50,669 --> 00:42:52,335
Commençons.

826
00:42:52,337 --> 00:42:58,007
Oh, euh, si c'est
c'est pareil pour toi,

827
00:42:58,009 --> 00:43:01,244
je préfère l'avoir
pose-moi les questions.

828
00:43:03,681 --> 00:43:04,747
Quoi?

829
00:43:05,683 --> 00:43:09,052
Devon : Euh, Bryan
doit rouler le son.

830
00:43:09,054 --> 00:43:11,854
Oh,
mais tu ne peux pas le faire ?

831
00:43:11,856 --> 00:43:15,058
je ne parle pas vraiment
à moins que ce soit pour lui.

832
00:43:15,060 --> 00:43:18,027
Les plus calmes sont
toujours plus amusant.

833
00:43:21,365 --> 00:43:22,632
Bien sûr.

834
00:43:22,634 --> 00:43:23,933
Bryan : Non, je ne le suis pas...

835
00:43:23,935 --> 00:43:27,036
Si vous préférez
pour commencer de cette façon.

836
00:43:29,039 --> 00:43:31,107
Shayla : Oui, je le fais.

837
00:43:41,118 --> 00:43:42,352
Comment puis-je...

838
00:43:43,621 --> 00:43:44,988
Demande juste, mec.

839
00:43:50,060 --> 00:43:53,029
Tu n'es pas obligé
asseyez-vous si loin,

840
00:43:53,031 --> 00:43:54,230
Je ne mords pas.

841
00:43:54,232 --> 00:43:56,666
Bryan : Etes-vous
tu es sûr de ça ?

842
00:43:56,668 --> 00:43:59,769
Oh, ça va être amusant.

843
00:43:59,771 --> 00:44:05,241
Euh, alors,
Quel est ton nom ?

844
00:44:06,010 --> 00:44:07,310
Appelez-moi Shayla.

845
00:44:08,245 --> 00:44:10,013
Bryan : Est-ce que c'est
ton vrai nom ?

846
00:44:10,015 --> 00:44:12,081
Est-ce que je te semble faux ?

847
00:44:13,217 --> 00:44:15,885
Faux,
eh bien, euh, tu dis

848
00:44:15,887 --> 00:44:18,021
que tu es un vampire, alors...

849
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
Seulement par souci de brièveté.

850
00:44:20,325 --> 00:44:23,226
Il y en a beaucoup
d'idées fausses
à propos de mon espèce.

851
00:44:24,028 --> 00:44:26,062
La vérité est plus compliquée.

852
00:44:28,432 --> 00:44:30,166
Bryan : Pouvons-nous
commencer par les bases ?

853
00:44:30,168 --> 00:44:34,237
Euh, quel âge as-tu ?

854
00:44:34,239 --> 00:44:38,107
Hm, c'est impoli de
demandez l'âge d'une femme.

855
00:44:38,109 --> 00:44:40,176
Je ne suis pas sans âge, si
c'est ce que tu veux dire.

856
00:44:40,178 --> 00:44:44,347
Nous mourons tous, juste
comme si nous saignions tous.

857
00:44:44,349 --> 00:44:45,948
Bryan : Pouvez-vous
marcher au soleil ?

858
00:44:45,950 --> 00:44:47,183
Oui.

859
00:44:47,185 --> 00:44:50,953
Bryan : Alors toi
ne brûle pas, ne meurs pas ou

860
00:44:50,955 --> 00:44:52,388
quelque chose comme ça ?

861
00:44:52,390 --> 00:44:54,023
Mon Dieu, non.

862
00:44:54,025 --> 00:44:56,959
Bryan : Alors pourquoi
es-tu nocturne ?

863
00:44:58,328 --> 00:45:01,130
Avez-vous déjà
je suis sorti toute la nuit,

864
00:45:01,132 --> 00:45:05,134
bu, et tu as senti
comme de la merde le lendemain ?

865
00:45:05,136 --> 00:45:07,370
C'est ce que je ressens
au soleil.

866
00:45:07,372 --> 00:45:10,840
La gueule de bois, malade,
tout pique,

867
00:45:10,842 --> 00:45:12,408
chaque bruit est amplifié.

868
00:45:12,410 --> 00:45:16,279
The sound of a busy
rue, les chiens aboient,

869
00:45:16,281 --> 00:45:19,882
les enfants crient, c'est
me gratte les oreilles.

870
00:45:21,251 --> 00:45:24,954
Et puis la nuit,
tout se calme

871
00:45:24,956 --> 00:45:27,423
et je m'entends réfléchir.

872
00:45:27,425 --> 00:45:29,926
Cela me permet de faire mon travail.

873
00:45:31,161 --> 00:45:33,930
Euh, qu'est-ce que tu fais
faire dans la vie ?

874
00:45:33,932 --> 00:45:35,331
Je suis un artiste.

875
00:45:41,238 --> 00:45:45,041
En avez-vous
des tatouages que je ne vois pas ?

876
00:45:45,043 --> 00:45:46,509
Euh, un.

877
00:45:47,211 --> 00:45:48,411
Montre-moi.

878
00:45:59,256 --> 00:46:02,258
J-s-s-r-k-n ?

879
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
Bryan : Ce sont des initiales.

880
00:46:10,835 --> 00:46:12,168
Des ex-petites amies ?

881
00:46:13,237 --> 00:46:14,470
Pas exactement.

882
00:46:18,342 --> 00:46:21,244
Alors, comment faire
tu te retiens

883
00:46:21,246 --> 00:46:25,982
quand vos clients saignent ?

884
00:46:27,351 --> 00:46:28,451
Oh.

885
00:46:29,553 --> 00:46:30,820
Je ne sais pas.

886
00:46:32,156 --> 00:46:34,257
La retenue n'est pas ma force.

887
00:46:34,259 --> 00:46:36,259
Je ne peux pas résister à un avant-goût.

888
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Je considère que c'est un pourboire.

889
00:46:39,297 --> 00:46:41,964
Bryan : Alors tu bois
du sang pour survivre ?

890
00:46:41,966 --> 00:46:43,833
Oui, mais pas dans le
façon dont tu penses.

891
00:46:43,835 --> 00:46:46,002
Bryan : Et c'est dans quel sens ?
Nourriture.

892
00:46:46,004 --> 00:46:49,438
Les gens ont besoin de bien plus que
subsistance pour survivre.

893
00:46:49,440 --> 00:46:52,241
Caféine, alcool, sexe.

894
00:46:53,177 --> 00:46:55,478
Drogues.

895
00:46:55,480 --> 00:46:59,282
Vous connaissez ce sentiment, n'est-ce pas ?

896
00:46:59,284 --> 00:47:02,218
La chaleur qui coule dans tes veines,

897
00:47:02,220 --> 00:47:07,223
l'euphorie, comme tu viens de le faire
été baisé par Athéna.

898
00:47:07,225 --> 00:47:09,559
Tu sais que
sentiment, n'est-ce pas ?

899
00:47:09,561 --> 00:47:11,327
Je sais que tu sais.

900
00:47:11,329 --> 00:47:13,529
Vous avez
été élevé auparavant.

901
00:47:13,531 --> 00:47:14,597
Ouais.

902
00:47:15,532 --> 00:47:17,333
Alors tu sais comment
c'est éphémère,

903
00:47:17,335 --> 00:47:19,268
à quelle vitesse le corps s'acclimate,

904
00:47:19,270 --> 00:47:22,905
et à quelle vitesse le
le loup a encore faim.

905
00:47:24,341 --> 00:47:28,244
J'ai goûté ton sang.

906
00:47:31,415 --> 00:47:34,951
Oxycontin, c'était
jamais mon préféré,

907
00:47:34,953 --> 00:47:36,986
mais, tu sais, c'est
atténue vraiment la douleur.

908
00:47:36,988 --> 00:47:38,955
Jamal : Tu es sérieux, mon frère ?
De quoi est-ce qu'elle parle ?

909
00:47:38,957 --> 00:47:40,556
Je ne sais pas ce qu'elle est
en parlant, elle...

910
00:47:40,558 --> 00:47:42,458
Jamal : Tu nous as menti
tout ce putain de temps ?
Oh merde!

911
00:47:42,460 --> 00:47:45,261
Était-ce,
c'était un secret ?

912
00:47:45,263 --> 00:47:48,931
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.

913
00:47:48,933 --> 00:47:51,200
Vous ne devriez pas garder de secrets.

914
00:47:51,202 --> 00:47:53,035
Tu sais, juste parce que
tu tournes le dos

915
00:47:53,037 --> 00:47:54,937
sur le diable, ça ne veut pas dire
il arrête de vous suivre.

916
00:47:54,939 --> 00:47:56,505
Ferme ta gueule !

917
00:47:56,507 --> 00:47:59,008
Putain, tu mens !

918
00:47:59,010 --> 00:48:01,110
C'est de la connerie !

919
00:48:03,047 --> 00:48:06,115
Devon : Bon sang, Bryan.
Cela vient de votre salaire !

920
00:48:06,117 --> 00:48:07,183
Votre garçon est en train de le perdre.

921
00:48:07,185 --> 00:48:08,384
Shayla : Bryan, reviens.

922
00:48:08,386 --> 00:48:10,953
Nous devons nous rattraper.

923
00:48:10,955 --> 00:48:14,323
Je suis désolé, je suis désolé,
je ne savais pas

924
00:48:14,325 --> 00:48:16,626
il vous mentait à tous.

925
00:48:27,237 --> 00:48:28,504
Ça fait encore mal.

926
00:48:31,375 --> 00:48:32,441
Où sont-ils ?

927
00:48:32,443 --> 00:48:34,143
Bryan : Que sont
tu parles de ?

928
00:48:34,145 --> 00:48:36,412
Tu sais ce que
putain, je parle.
Les pilules, l'oxy ?

929
00:48:36,414 --> 00:48:38,281
Bryan, je sais que tu es défoncé.

930
00:48:38,283 --> 00:48:39,649
Bryan : je n'en ai pas
putains de pilules !

931
00:48:39,651 --> 00:48:41,450
Tes putains de pupilles sont dilatées !

932
00:48:41,452 --> 00:48:43,352
Ne joue pas avec moi.

933
00:48:43,354 --> 00:48:45,554
Putain, c'est ça ?
Je savais que tu mentais !

934
00:48:45,556 --> 00:48:48,524
Bryan : Écoute, je suis désolé, d'accord ?
Je suis putain de désolé !

935
00:48:48,526 --> 00:48:50,626
Jamal : Bon sang, bébé,
il ne s'agit pas de toi !

936
00:48:50,628 --> 00:48:52,094
Sortez simplement de
ma putain de maison.

937
00:48:52,096 --> 00:48:54,163
je ne te fais pas flotter
autour pendant encore un mois.

938
00:48:54,165 --> 00:48:56,265
Bryan : Nous sommes censés
être amis, nous étions amis
depuis qu'on est des putains d'enfants...

939
00:48:56,267 --> 00:48:59,468
Va te faire foutre !
Allez vous faire foutre, les amis, les amis ?

940
00:48:59,470 --> 00:49:00,703
Écoute, Devon ne m'a pas utilisé,

941
00:49:00,705 --> 00:49:01,971
tu l'as fait !

942
00:49:01,973 --> 00:49:03,406
Tu m'as menti en face !

943
00:49:03,408 --> 00:49:06,042
Vous avez menti à tout le monde !

944
00:49:06,044 --> 00:49:09,378
Écoute, mec, toi
fait votre choix.

945
00:49:09,380 --> 00:49:12,248
Ne me blâmez pas d'avoir fait le mien.

946
00:49:12,250 --> 00:49:13,516
Mec, trouve ton chemin pour sortir.

947
00:49:13,518 --> 00:49:15,518
Je n'ai pas besoin que tu fous en l'air
plus de mes clichés.

948
00:49:19,123 --> 00:49:20,656
Voici un v-log, maman et papa.

949
00:49:20,658 --> 00:49:22,959
Regarde bien ton fils !

950
00:49:22,961 --> 00:49:26,295
Ton connerie, fils drogué,

951
00:49:26,297 --> 00:49:28,731
qui ne peut même pas y aller
journée sans dose !

952
00:49:28,733 --> 00:49:31,334
Cela ne vous rend-il pas simplement fier ?

953
00:49:31,336 --> 00:49:33,602
Bon sang !

954
00:49:36,106 --> 00:49:37,173
Putain !

955
00:49:43,347 --> 00:49:44,613
Putain !

956
00:49:54,324 --> 00:49:56,525
je ne voulais pas prendre
ton nom en vain.

957
00:49:57,627 --> 00:49:59,628
Je suis juste faible !

958
00:50:09,306 --> 00:50:10,373
J'en ai besoin.

959
00:50:15,145 --> 00:50:16,545
Murielle : Ça va ?

960
00:50:16,547 --> 00:50:17,780
Jamal : Je vais bien.
je ne veux même pas
pour en parler.

961
00:50:17,782 --> 00:50:19,048
Finissons-en.

962
00:50:19,050 --> 00:50:20,383
Devon : D’accord.

963
00:50:22,252 --> 00:50:24,787
Veuillez dire votre nom devant la caméra.

964
00:50:27,391 --> 00:50:31,227
Shiori.

965
00:50:31,229 --> 00:50:34,330
Devon : Et toi
crois que tu es possédé
par un démon, Shiori ?

966
00:50:40,537 --> 00:50:42,538
Je veux que ça disparaisse.

967
00:50:44,574 --> 00:50:46,242
Devon : Qui ?

968
00:50:46,244 --> 00:50:47,476
Le méchant homme.

969
00:50:49,279 --> 00:50:51,180
Il a promis

970
00:50:51,182 --> 00:50:53,416
si nous venons ici

971
00:50:53,418 --> 00:50:55,284
et je te parle

972
00:50:55,286 --> 00:50:57,553
il partira.

973
00:51:00,357 --> 00:51:03,259
Devon : Depuis combien de temps
tu as connu le méchant ?

974
00:51:03,261 --> 00:51:04,326
Toujours.

975
00:51:05,629 --> 00:51:07,463
Depuis notre naissance.

976
00:51:10,500 --> 00:51:13,536
Devon : Est-ce qu'il
ici avec nous maintenant ?

977
00:51:20,410 --> 00:51:21,577
Il est proche.

978
00:51:26,616 --> 00:51:28,784
L'avez-vous déjà vu ?

979
00:51:33,623 --> 00:51:36,625
Peux-tu me dire
à quoi il ressemble ?

980
00:51:40,530 --> 00:51:41,597
Il est

981
00:51:42,566 --> 00:51:43,632
souriant.

982
00:51:45,435 --> 00:51:47,870
Toujours souriant.

983
00:51:49,840 --> 00:51:51,607
Il n'a pas de lèvres.

984
00:51:53,710 --> 00:51:56,112
Ses yeux sont grands.

985
00:51:57,747 --> 00:52:01,550
Il ressemble à un animal.

986
00:52:05,388 --> 00:52:07,656
Devon : Pourquoi tu l'appelles lui ?

987
00:52:07,658 --> 00:52:10,459
Il nous retient la nuit.

988
00:52:10,461 --> 00:52:12,561
Se force à l'intérieur.

989
00:52:15,632 --> 00:52:18,467
Est-ce un cauchemar que vous faites ?

990
00:52:24,441 --> 00:52:26,509
Il me gratte.

991
00:52:31,281 --> 00:52:32,515
Murielle : Oh, mon dieu.

992
00:52:33,483 --> 00:52:33,482
La pauvre.

993
00:52:33,484 --> 00:52:36,519
Devon : Tu l'as fait
ça pour toi, Shiori ?

994
00:52:36,521 --> 00:52:38,454
Dieu nous déteste.

995
00:52:38,456 --> 00:52:40,723
Jamal : Quoi ?

996
00:52:45,562 --> 00:52:47,429
Je le vois.

997
00:52:47,431 --> 00:52:48,497
S'en aller!

998
00:52:49,299 --> 00:52:50,566
Je sais ce que tu veux !

999
00:52:50,568 --> 00:52:51,634
S'en aller!

1000
00:52:53,638 --> 00:52:55,538
Jamal : Qu’est-ce que
elle crie pour ?

1001
00:52:55,540 --> 00:52:57,840
Murielle : Hé,
il n'y a rien là-bas !

1002
00:52:57,842 --> 00:53:00,309
Shiori, c'est bon,
il n'y a rien là-bas !

1003
00:53:00,311 --> 00:53:01,844
Jamal : Elle est
il faut se calmer !

1004
00:53:04,447 --> 00:53:05,848
Devon : Murielle,
remettez le courant !

1005
00:53:05,850 --> 00:53:08,584
Murielle : j'y suis,
j'y suis,
détendez-vous!

1006
00:53:12,656 --> 00:53:15,257
Attends, ça va aller.

1007
00:53:15,259 --> 00:53:18,294
Prends juste soin d'elle,
Je reviens tout de suite !

1008
00:53:18,296 --> 00:53:19,795
Besoin d'aide ?
Non, j'ai compris.

1009
00:53:19,797 --> 00:53:21,864
Je l'ai eu, je l'ai eu.

1010
00:53:44,354 --> 00:53:45,888
Hé, ça va ?

1011
00:53:59,503 --> 00:54:00,769
Je vais chercher de l'aide !

1012
00:54:04,674 --> 00:54:06,442
Oh mon Dieu.

1013
00:54:21,558 --> 00:54:22,791
Devon : Murielle,
que se passe-t-il ?

1014
00:54:22,793 --> 00:54:24,026
Murielle : Nous
il faut partir maintenant !

1015
00:54:24,028 --> 00:54:25,461
Devon : Pourquoi ?

1016
00:54:27,897 --> 00:54:28,964
Jamal : Quoi
qu'est-ce que c'était ?

1017
00:54:28,966 --> 00:54:30,332
Devon : Murielle,
que se passe-t-il ?

1018
00:54:30,334 --> 00:54:32,968
Murielle : Shiori,
viens avec nous.

1019
00:54:32,970 --> 00:54:34,036
Shiori?

1020
00:54:37,607 --> 00:54:38,741
Jamal : Merde !

1021
00:54:40,010 --> 00:54:41,777
Devon : Par ici,
les gars, allez !

1022
00:54:41,779 --> 00:54:42,845
Allez!

1023
00:54:42,847 --> 00:54:44,647
Jamal : Oh, mon dieu,
elle est devenue folle !

1024
00:54:44,649 --> 00:54:46,682
Devon : Je n'ai pas
les clés de cette porte !

1025
00:54:50,920 --> 00:54:51,987
Murielle, allez !

1026
00:55:04,635 --> 00:55:06,702
Devon : On doit y aller, allez !

1027
00:55:15,645 --> 00:55:17,446
C'est quoi ce bordel
est-ce que ce sont des choses ?

1028
00:55:17,448 --> 00:55:19,348
Murielle : Devon,
que faisons-nous ?

1029
00:55:19,350 --> 00:55:22,051
Les monstres ne sont pas réels !

1030
00:55:32,962 --> 00:55:34,697
Bryan : Merde, c'est quoi ?

1031
00:55:34,699 --> 00:55:36,632
Jamal, c'est toi ?

1032
00:55:37,734 --> 00:55:38,834
Putain ?

1033
00:55:43,340 --> 00:55:45,941
Murielle : Jamal !
Devon : Allez, allez !

1034
00:55:50,747 --> 00:55:53,082
Murielle : Vas-y, vas-y !

1035
00:55:53,084 --> 00:55:54,717
Nous avons
revenir pour lui!

1036
00:55:54,719 --> 00:55:56,085
Nous avons...
Devon : Non, non,
nous devons appeler les flics!

1037
00:55:56,087 --> 00:55:57,820
Murielle : Il sera mort
au moment où ils arrivent ici !

1038
00:55:57,822 --> 00:55:58,887
Nous sommes sa seule chance !

1039
00:55:58,889 --> 00:56:00,089
Nous n'avons aucune chance !

1040
00:56:00,091 --> 00:56:01,957
Bryan : J'ai vu ces choses !
Devon : J'ai vu quoi ?

1041
00:56:01,959 --> 00:56:04,093
Bryan, on part maintenant !

1042
00:56:04,095 --> 00:56:05,761
Murielle : Bryan, chez Jamal
blessé à l'intérieur de la maison !

1043
00:56:05,763 --> 00:56:07,863
Nous devons...
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

1044
00:56:07,865 --> 00:56:10,766
Murielle : Ces gens qui
nous avons amené ici pour une interview,
ce ne sont pas des gens !

1045
00:56:12,403 --> 00:56:14,603
Bryan : Putain !
Devon : Non, n'y va pas
reviens là-dedans !

1046
00:56:19,776 --> 00:56:21,744
Bryan : Jésus-Christ.

1047
00:56:21,746 --> 00:56:23,779
Devon : Tu penses toujours
on se moque de toi ?
Bryan : C'est du sang ?

1048
00:56:24,914 --> 00:56:26,749
Où est Jamal ?

1049
00:56:26,751 --> 00:56:28,717
Devon : Par ici,
Bryan, donne-moi ta main.

1050
00:56:28,719 --> 00:56:29,818
Allez.

1051
00:56:32,422 --> 00:56:34,757
Pieu de vampire, saint
eau, sel, couteau,

1052
00:56:34,759 --> 00:56:36,058
tout ce dont nous avons besoin est là-dedans.

1053
00:56:36,060 --> 00:56:38,861
Ici, tu devrais
savoir comment l'utiliser.

1054
00:56:38,863 --> 00:56:40,129
J'ai eu la mise.

1055
00:56:40,131 --> 00:56:41,730
Bryan : Jamal !

1056
00:56:44,801 --> 00:56:46,735
Devon : Bryan, ne pars pas...
Murielle : Attends !

1057
00:56:51,575 --> 00:56:52,908
Bryan : Jamal !

1058
00:56:52,910 --> 00:56:54,410
Murielle : Bryan !

1059
00:56:58,782 --> 00:56:59,848
Tu entends ça ?

1060
00:57:14,664 --> 00:57:15,831
Bryan : Comment s'appelle-t-elle déjà ?

1061
00:57:15,833 --> 00:57:16,899
Shiori.

1062
00:57:19,836 --> 00:57:22,137
Bryan : Shiori ?

1063
00:57:25,008 --> 00:57:26,909
Devon : Attends,
ne t'approche pas d'elle.

1064
00:57:26,911 --> 00:57:27,976
Restez en retrait.

1065
00:57:30,680 --> 00:57:31,747
J'ai eu ça.

1066
00:57:32,549 --> 00:57:34,917
Shiori, Shiori ?

1067
00:57:35,919 --> 00:57:38,187
Écoute-moi, d'accord ?

1068
00:57:38,189 --> 00:57:39,888
Shiori, écoute-moi.

1069
00:57:39,890 --> 00:57:42,157
Je te le promets, d'accord ?

1070
00:57:42,159 --> 00:57:44,626
Tout va
être bien.

1071
00:57:44,628 --> 00:57:46,595
Faites-moi confiance.

1072
00:57:46,597 --> 00:57:49,898
Shiori, Shiori ?

1073
00:57:50,467 --> 00:57:51,533
Fais-moi confiance.

1074
00:57:52,168 --> 00:57:54,102
Tout ira bien.

1075
00:57:59,576 --> 00:58:00,642
Devon : Bryan !

1076
00:58:00,644 --> 00:58:02,044
Murielle : Bryan !

1077
00:58:03,947 --> 00:58:06,114
Devon : Allez, mon pote.

1078
00:58:08,985 --> 00:58:10,052
Murielle : Ça va ?

1079
00:58:10,054 --> 00:58:11,920
Bryan : Je vais bien.

1080
00:58:15,226 --> 00:58:16,592
Murielle : Oh mon dieu,
c'est lui.

1081
00:58:16,594 --> 00:58:18,594
Il est en haut, allez !

1082
00:58:19,929 --> 00:58:21,930
Devon : Jamal !

1083
00:58:21,932 --> 00:58:23,632
Jamal, parle-moi !

1084
00:58:23,634 --> 00:58:24,700
Où es-tu?

1085
00:58:24,702 --> 00:58:27,102
Murielle : Jamal,
dis-nous où tu es !

1086
00:58:28,104 --> 00:58:29,171
Devon : Jamal !

1087
00:58:32,509 --> 00:58:34,977
Ne tirez pas, c'est nous !

1088
00:58:34,979 --> 00:58:36,245
Devon : C'est bon, mec.

1089
00:58:36,247 --> 00:58:38,280
Murielle : Oh, mon dieu,
tu es vivant.

1090
00:58:38,282 --> 00:58:40,782
Devon : Hé, hé !
Facile, facile, facile.

1091
00:58:40,784 --> 00:58:43,085
Putain.
Devon : Hé, parle-moi, mec.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1092
00:58:43,087 --> 00:58:44,152
Merde.

1093
00:58:44,154 --> 00:58:45,554
Devon : Putain de merde.

1094
00:58:45,556 --> 00:58:46,722
Bryan : Mec, tu vas bien ?

1095
00:58:46,724 --> 00:58:48,056
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

1096
00:58:48,058 --> 00:58:50,192
Jamal : Non, c'est incroyable.

1097
00:58:50,194 --> 00:58:51,627
Que fais-tu ici ?

1098
00:58:51,629 --> 00:58:51,627
Eh bien, je suis revenu
pour te sauver la mise,
n'est-ce pas ?

1099
00:58:51,629 --> 00:58:56,665
Devon : Je pensais que tu étais mort.
Comment es-tu parti
de cette chose ?

1100
00:58:56,667 --> 00:58:58,901
J'ai dû attraper le pistolet
de l'étui.

1101
00:58:58,903 --> 00:59:00,536
Je lui ai mis quatre balles dans le cul,

1102
00:59:00,538 --> 00:59:03,772
enfoiré encore
ne descendrait pas.

1103
00:59:03,774 --> 00:59:05,140
Je ne pense pas que nous soyons
je vais m'en sortir.

1104
00:59:05,142 --> 00:59:07,309
Murielle : Hé,
ne dis pas ça, d'accord ?

1105
00:59:10,714 --> 00:59:13,682
Murielle : Je t'ai compris,
je t'ai eu, merde !

1106
00:59:13,684 --> 00:59:16,852
Bryan : Allez, mec, lève-toi.

1107
00:59:16,854 --> 00:59:19,021
Devon : Tu ne le fais pas
apprenez à tenir le pistolet.

1108
00:59:23,660 --> 00:59:24,993
Tu vois quelque chose ?

1109
00:59:24,995 --> 00:59:26,595
Murielle : Je t'ai eu.
Devon : Tu vois quelque chose ?

1110
00:59:26,597 --> 00:59:29,731
Murielle : D'accord, d'accord.

1111
00:59:42,912 --> 00:59:44,746
Murielle : Oh, merde !

1112
00:59:58,061 --> 00:59:59,895
Bryan : Murielle !

1113
01:00:04,134 --> 01:00:06,001
Devon : Ça va ?

1114
01:00:13,743 --> 01:00:14,876
Bryan : Pourquoi n'a-t-il pas
tu lui tires dessus ?

1115
01:00:14,878 --> 01:00:16,111
Devon : Parce que je
aidait Jamal.

1116
01:00:16,113 --> 01:00:18,246
Ne t'inquiète pas pour
moi, va chercher Murielle !

1117
01:00:18,248 --> 01:00:20,349
Bryan : Le pistolet
ça ne marchera pas, tu as
pour utiliser le pieu !

1118
01:00:20,351 --> 01:00:23,218
Devon : Si tu veux
approchez-vous suffisamment pour la jalonner,
alors soyez mon invité.

1119
01:00:26,957 --> 01:00:29,191
Jamal : Tirez-lui dessus !

1120
01:01:03,393 --> 01:01:04,760
Bryan : Jamal !

1121
01:01:04,762 --> 01:01:06,228
Apportez-moi le pieu !

1122
01:01:08,965 --> 01:01:10,065
Jamal!

1123
01:01:13,436 --> 01:01:15,237
Jamal: Taste this, bitch!

1124
01:01:32,855 --> 01:01:34,690
Bryan : Putain.

1125
01:01:43,099 --> 01:01:44,166
Espèce de salope.

1126
01:01:54,977 --> 01:01:56,278
Devon : Quoi
qu'est-ce qui s'est passé ?

1127
01:01:56,280 --> 01:01:59,014
Jamal : Mon cul vient de sauver le
putain de journée.

1128
01:01:59,016 --> 01:02:00,082
Oh, mec.

1129
01:02:00,084 --> 01:02:02,184
Murielle : Jamal ?

1130
01:02:02,186 --> 01:02:04,152
Bryan ?

1131
01:02:04,154 --> 01:02:06,888
Jamal : Merde, alors
tant pis pour le black
sortir en premier.

1132
01:02:10,159 --> 01:02:12,961
Bryan : Pour avoir été putain
morte, elle est assez rapide,
mec, ça va ?

1133
01:02:12,963 --> 01:02:15,163
Jamal : Ne t'inquiète pas pour moi.
Et ton cou ?

1134
01:02:15,165 --> 01:02:17,866
Cette salope a essayé de
drink me like fucking milk.

1135
01:02:21,137 --> 01:02:22,437
Bryan : Donne-moi le pistolet.

1136
01:02:22,439 --> 01:02:25,107
Jamal : Fais attention,
Bryan, fais attention !

1137
01:02:25,109 --> 01:02:26,408
Bryan : Tout le monde, restez en retrait.

1138
01:02:26,410 --> 01:02:28,009
Murielle : C'est quoi ce bruit ?

1139
01:02:28,011 --> 01:02:29,778
Bryan : Ça ressemble à du martèlement.

1140
01:02:44,460 --> 01:02:46,461
Devon : Jamal, ouvre la porte !

1141
01:02:59,041 --> 01:03:00,475
Jamal : Les balles ne font rien,

1142
01:03:00,477 --> 01:03:02,144
faites juste chier !

1143
01:03:02,146 --> 01:03:02,144
Bryan : Nous sommes sortis.

1144
01:03:02,146 --> 01:03:05,113
Murielle : Comment ça va, putain
peux-tu tuer cette chose ?

1145
01:03:05,115 --> 01:03:07,149
Merde, qui peut tuer
cet enfoiré ?

1146
01:03:07,151 --> 01:03:08,950
Bryan : Tu as dit
quelque chose à propos de l'argent.

1147
01:03:08,952 --> 01:03:10,185
Seul l'argent le tue.

1148
01:03:10,187 --> 01:03:13,355
Devon : Hé, peut-être que nous
pas besoin de le tuer.

1149
01:03:13,357 --> 01:03:15,123
Peut-être que nous pouvons faire le tour.

1150
01:03:15,125 --> 01:03:16,458
Allez, par ici.

1151
01:03:16,460 --> 01:03:17,526
Jamal : Allez.

1152
01:03:17,528 --> 01:03:19,795
Murielle : Tu l'as.

1153
01:03:37,114 --> 01:03:39,314
Jamal : Vous entendez ça ?

1154
01:03:41,083 --> 01:03:42,517
Murielle : Je pense que c'est Shiori.

1155
01:03:42,519 --> 01:03:44,286
Devon : Tu es toujours
tu as cette croix ?

1156
01:03:44,288 --> 01:03:46,054
Bryan :
Ouais, je l'ai eu.

1157
01:03:47,523 --> 01:03:50,292
Très bien, Jamal, mets-toi derrière moi.

1158
01:03:51,127 --> 01:03:52,360
Tout comme nous.

1159
01:03:52,362 --> 01:03:53,595
Jamal : D’accord, je t’arrive.

1160
01:03:53,597 --> 01:03:56,164
Bryan : Tu es prêt ?

1161
01:03:56,166 --> 01:03:57,933
Jamal : Ouais.
Bryan : Très bien.

1162
01:04:01,237 --> 01:04:02,304
Aller!

1163
01:04:14,116 --> 01:04:15,517
Jamal : Fais attention, Murielle.

1164
01:04:15,519 --> 01:04:17,552
Sois prudent.

1165
01:04:22,291 --> 01:04:23,358
Devon : Reste en retrait.

1166
01:04:23,360 --> 01:04:25,894
Elle est peut-être encore possédée.

1167
01:04:25,896 --> 01:04:27,195
Jamal : Tu as encore des balles ?

1168
01:04:27,197 --> 01:04:29,097
Murielle :
Ce n'est pas drôle, Jamal.

1169
01:04:29,099 --> 01:04:30,298
Que fait-on avec elle ?

1170
01:04:30,300 --> 01:04:31,499
Devon : Ses yeux sont clairs.

1171
01:04:31,501 --> 01:04:33,401
Elle ne peut pas se battre
ce démon depuis longtemps.

1172
01:04:33,403 --> 01:04:35,470
Cela reprend le dessus...

1173
01:04:35,472 --> 01:04:37,439
Bryan : Alors nous
putain, laisse-la.

1174
01:04:37,441 --> 01:04:39,608
Murielle : On ne peut pas juste
laissez-la mourir ici.

1175
01:04:42,212 --> 01:04:43,612
Shiori : J'ai peur.

1176
01:04:43,614 --> 01:04:45,013
Devon : Moi aussi.

1177
01:04:45,015 --> 01:04:46,081
Bryan, prends ça.

1178
01:04:46,083 --> 01:04:47,148
Courir.

1179
01:04:47,150 --> 01:04:48,216
Jamal : On doit y aller !

1180
01:04:48,218 --> 01:04:49,284
Shiori : Il
ne nous laissera pas partir.

1181
01:04:58,996 --> 01:05:00,061
Devon : Continuez à avancer !

1182
01:05:10,206 --> 01:05:12,974
Devon : Putain, ça ne s'ouvre pas !

1183
01:05:19,081 --> 01:05:20,515
Bryan : Allez,
dépêchez-vous, par ici !

1184
01:05:20,517 --> 01:05:22,417
Allez, bougez !

1185
01:05:22,419 --> 01:05:24,619
Allez, dépêchez-vous, bougez !

1186
01:05:26,022 --> 01:05:27,589
Jamal, bouge, bouge !

1187
01:05:30,693 --> 01:05:33,295
Jamal : Vilain enfoiré !

1188
01:05:36,933 --> 01:05:38,566
Se déplacer!

1189
01:05:38,568 --> 01:05:41,036
Dévon :
Tu vas bien, tu vas bien.

1190
01:05:41,038 --> 01:05:43,038
Reste ici.

1191
01:05:43,040 --> 01:05:45,607
Murielle : Nous sommes tous
je vais mourir ici.

1192
01:05:45,609 --> 01:05:49,277
Jamal : C'est bon,
Murielle, ça va.

1193
01:05:52,148 --> 01:05:53,481
Putain de merde !

1194
01:05:56,252 --> 01:05:58,720
Bryan : C'est bon, c'est bon.

1195
01:06:01,991 --> 01:06:04,225
Les murs ne sont pas barricadés,
mais ils sont scellés
avec du béton.

1196
01:06:04,227 --> 01:06:06,294
je te l'ai dit
il ne nous laissera pas partir.

1197
01:06:06,296 --> 01:06:07,662
Cela n'a aucun sens.

1198
01:06:07,664 --> 01:06:09,097
J'ai débloqué le
porte, mais c'est quand même
ne s'ouvrirait pas.

1199
01:06:09,099 --> 01:06:10,165
Alors qu'est-ce que tu dis ?

1200
01:06:10,167 --> 01:06:11,232
Nous sommes enfermés de l'extérieur !

1201
01:06:11,234 --> 01:06:12,634
C'est le martèlement
avons-nous entendu dehors.

1202
01:06:12,636 --> 01:06:15,103
Murielle : Nous sommes
je vais mourir ici.

1203
01:06:15,105 --> 01:06:17,372
Bryan : Hé, hé, regarde-moi,

1204
01:06:17,374 --> 01:06:19,607
Je vais nous trouver un moyen
dehors, je le promets.

1205
01:06:20,676 --> 01:06:22,978
Écartez-vous de mon chemin !

1206
01:06:27,750 --> 01:06:29,617
Devon : Bryan...

1207
01:06:29,619 --> 01:06:31,686
Bryan : Je
je t'ai entendu la première fois !

1208
01:06:31,688 --> 01:06:33,355
Donne-moi ta lampe de poche, d'accord ?

1209
01:06:33,357 --> 01:06:34,589
Allez, allez.

1210
01:06:34,591 --> 01:06:35,690
Allez!

1211
01:06:37,994 --> 01:06:40,095
Jamal : Je ne vois rien.

1212
01:06:40,097 --> 01:06:40,095
Bryan : Tu vois ça ?

1213
01:06:40,097 --> 01:06:43,765
Murielle : Vous les gars, nous
ne devrait pas être ici.

1214
01:06:47,436 --> 01:06:49,004
Bryan : Je vois une issue !

1215
01:06:49,006 --> 01:06:50,405
Jamal : Où ?

1216
01:06:53,709 --> 01:06:56,344
Murielle : Bryan, fais attention !

1217
01:07:02,785 --> 01:07:05,053
Bryan, tu vois quelque chose ?

1218
01:07:26,675 --> 01:07:27,742
Putain.

1219
01:07:28,544 --> 01:07:30,311
Jamal : Que vois-tu ?

1220
01:07:30,313 --> 01:07:31,679
Bryan !

1221
01:07:31,681 --> 01:07:32,747
Dépêche-toi!

1222
01:07:37,086 --> 01:07:39,354
Bryan : Il y a
quelque chose là-bas !

1223
01:07:42,558 --> 01:07:44,793
Murielle : Où est Shiori ?

1224
01:07:48,398 --> 01:07:49,764
Murielle : Bryan,
sortez de là !

1225
01:07:49,766 --> 01:07:51,399
Devon : Où est-elle ?

1226
01:07:51,401 --> 01:07:52,667
Murielle : Obtenez
Sortez de là, Bryan !

1227
01:07:52,669 --> 01:07:55,236
Jamal : Bryan, va chercher
de retour, c'est Shiori !

1228
01:08:02,078 --> 01:08:04,612
Murielle : Il faut y aller, Bryan !

1229
01:08:30,706 --> 01:08:35,143
Shiori/démon : Il est temps de
paye pour tes péchés, Bryan.

1230
01:08:41,183 --> 01:08:42,750
Devon : Utilise l'eau bénite !

1231
01:08:53,629 --> 01:08:55,263
Murielle : Jésus,
où est-elle allée ?

1232
01:08:57,601 --> 01:08:59,300
Bryan : Il y a
quelque chose là-bas aussi !

1233
01:09:01,805 --> 01:09:04,372
Devon : Peut-être que nous
peut sortir à travers
la fenêtre du deuxième étage.

1234
01:09:04,374 --> 01:09:05,440
Murielle : Et Shiori ?

1235
01:09:05,442 --> 01:09:07,609
Devon : On va l'enfermer !

1236
01:09:26,762 --> 01:09:27,829
Devon : Bryan, la croix !

1237
01:09:27,831 --> 01:09:28,897
Qu'est-ce que j'en ai fait ?

1238
01:09:28,899 --> 01:09:30,165
Devon : Priez !

1239
01:09:31,300 --> 01:09:33,301
Notre père, qui es aux cieux,

1240
01:09:33,303 --> 01:09:34,936
que ton nom soit sanctifié.

1241
01:09:34,938 --> 01:09:37,672
Vous paierez pour
tes péchés, Bryan.

1242
01:09:37,674 --> 01:09:39,407
Ils royaume
Viens, ta volonté soit faite,

1243
01:09:39,409 --> 01:09:41,476
sur terre comme au ciel.

1244
01:09:41,478 --> 01:09:42,677
Pardonne-nous nos offenses,

1245
01:09:42,679 --> 01:09:45,580
et ceux qui
une intrusion contre nous.

1246
01:10:05,669 --> 01:10:06,734
Bryan : Murielle ?

1247
01:10:06,736 --> 01:10:09,571
Joyeux anniversaire.

1248
01:10:13,642 --> 01:10:17,378
Bryan : Attends,
que se passe-t-il ?

1249
01:10:17,380 --> 01:10:19,280
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1250
01:10:20,249 --> 01:10:21,883
Cela ne peut pas être réel.

1251
01:10:21,885 --> 01:10:23,785
Démon : Faites un vœu.

1252
01:10:24,820 --> 01:10:25,954
Qui est-ce ?

1253
01:10:34,930 --> 01:10:36,965
Où es-tu?

1254
01:10:36,967 --> 01:10:39,601
Ce n'est pas réel, ce n'est pas réel.

1255
01:10:42,472 --> 01:10:43,538
Shiori?

1256
01:10:45,641 --> 01:10:46,708
Shiori?

1257
01:10:49,545 --> 01:10:50,945
Que se passe-t-il?

1258
01:10:53,249 --> 01:10:55,316
Que faites-vous ici?

1259
01:10:56,952 --> 01:10:58,686
Où sommes-nous?

1260
01:10:58,688 --> 01:11:01,289
Démon : Espèce de putain de lâche !

1261
01:11:09,298 --> 01:11:11,032
Joyeux anniversaire, Bryan.

1262
01:11:11,034 --> 01:11:12,800
Désolé, je l'ai raté.

1263
01:11:15,005 --> 01:11:16,437
Bryan : Je suis désolé.

1264
01:11:16,439 --> 01:11:18,706
Ce n'était pas ton
ma faute, c'était la mienne.

1265
01:11:18,708 --> 01:11:23,478
Hé
Bryan, tu avais raison, mec.

1266
01:11:23,480 --> 01:11:24,812
Ce truc que tu nous as vendu

1267
01:11:24,814 --> 01:11:27,682
c'était vraiment une bonne merde !

1268
01:11:27,684 --> 01:11:29,050
Bryan : Je ne l'ai pas fait
je sais que le lot était mauvais.

1269
01:11:29,052 --> 01:11:30,752
Je suis désolé.

1270
01:11:30,754 --> 01:11:33,388
Tu es toujours
je l'ai prévu, Bryan.

1271
01:11:33,390 --> 01:11:35,890
J'ai entendu dire que le sexe est tellement meilleur

1272
01:11:35,892 --> 01:11:37,625
quand tu es défoncé.

1273
01:11:37,627 --> 01:11:40,695
Vous fait vous sentir vivant.

1274
01:11:48,671 --> 01:11:50,638
Je veux me sentir à nouveau vivant.

1275
01:11:50,640 --> 01:11:52,774
Bryan : Non, non, arrête !

1276
01:11:52,776 --> 01:11:55,009
Écoute, je suis désolé !
Ça aurait dû être moi !

1277
01:11:55,011 --> 01:11:56,077
Non!

1278
01:11:56,079 --> 01:11:57,345
Meurtrier!

1279
01:11:59,516 --> 01:12:02,417
Bryan : Non, prends
hors de ma tête!

1280
01:12:02,419 --> 01:12:07,388
Démon : James Sanders,
Samuel Ross,

1281
01:12:07,390 --> 01:12:09,657
Karen Nathan.

1282
01:12:09,659 --> 01:12:12,894
Tu les as tous tués, Bryan.

1283
01:12:12,896 --> 01:12:15,697
Bryan : Non, j'étais
j'essaye de les aider !

1284
01:12:15,699 --> 01:12:17,398
Tu leur as vendu leur poison

1285
01:12:17,400 --> 01:12:19,734
et maintenant ils sont morts.

1286
01:12:19,736 --> 01:12:21,669
Vos drogues les ont tués.

1287
01:12:21,671 --> 01:12:23,738
Bryan : Non, je ne le voulais pas.

1288
01:12:23,740 --> 01:12:25,540
je n'ai rien pensé
quelque chose de grave arriverait !

1289
01:12:25,542 --> 01:12:29,444
Tu as mal pensé, meurtrier.

1290
01:12:29,446 --> 01:12:32,714
Meurtrier, meurtrier !

1291
01:12:42,891 --> 01:12:44,759
Bryan : Partez !

1292
01:12:49,798 --> 01:12:50,865
Partir!

1293
01:12:58,407 --> 01:12:59,774
Bryan, ça va ?

1294
01:13:00,844 --> 01:13:01,943
Bryan : Que s'est-il passé ?

1295
01:13:01,945 --> 01:13:03,544
Que s'est-il passé ?

1296
01:13:06,682 --> 01:13:09,817
Jamal : Bryan,
terminez la prière maintenant !

1297
01:13:11,487 --> 01:13:13,855
Bryan : Et conduis-nous
pas de tentation !

1298
01:13:13,857 --> 01:13:16,457
Tes amis sont
je t'attends
en enfer, Bryan !

1299
01:13:16,459 --> 01:13:17,692
Bryan : Délivre-nous du mal,

1300
01:13:17,694 --> 01:13:18,760
car le royaume est à toi !

1301
01:13:18,762 --> 01:13:20,661
Le pouvoir et la gloire pour toujours !

1302
01:13:20,663 --> 01:13:22,430
Tout comme je le serai !

1303
01:13:22,432 --> 01:13:23,531
Bryan : Amen !

1304
01:13:45,654 --> 01:13:48,756
Murielle : Quoi
lui est-il arrivé ?

1305
01:14:02,905 --> 01:14:04,605
Devon : Jésus,
c'est encore pire.

1306
01:14:04,607 --> 01:14:07,875
Jamal : Bon sang non,
la salope n'est pas morte.

1307
01:14:11,047 --> 01:14:13,080
Jamal : Que lui arrive-t-il ?

1308
01:14:13,082 --> 01:14:15,883
Faites quelque chose, aidez-la !
S'il te plaît!

1309
01:14:21,857 --> 01:14:25,593
Murielle/démon : je prends
tout de toi, Bryan.

1310
01:14:25,595 --> 01:14:27,829
Tout ce que vous aimez.

1311
01:14:27,831 --> 01:14:29,697
Ce n'est pas mon nom.

1312
01:14:29,699 --> 01:14:32,166
Je suis le démon Baphomet,

1313
01:14:32,168 --> 01:14:34,869
baphomet, baphomet, baphomet.

1314
01:14:38,941 --> 01:14:40,875
Bryan : J'accepte Jésus-Christ,

1315
01:14:40,877 --> 01:14:43,978
le saint fils qui est
crucifié, mort et enterré,

1316
01:14:43,980 --> 01:14:47,515
est descendu aux enfers et
ressuscité des morts !

1317
01:14:47,517 --> 01:14:51,152
Elle mourra,
vous mourrez tous.

1318
01:14:51,154 --> 01:14:53,087
Descendu dans
le paradis et maintenant il est assis

1319
01:14:53,089 --> 01:14:54,722
à la droite de Dieu,

1320
01:14:54,724 --> 01:14:56,257
le père tout-puissant.

1321
01:14:57,259 --> 01:15:01,529
Dieu ne peut pas sauver ce monde.

1322
01:15:03,131 --> 01:15:06,133
Il arrive.

1323
01:15:07,836 --> 01:15:09,670
Bryan : Murielle ?

1324
01:15:11,173 --> 01:15:13,040
Devon : Murielle ?

1325
01:15:16,512 --> 01:15:17,578
Qui est-il ?

1326
01:15:27,155 --> 01:15:30,892
Devon : Tue-la,
tue-la avec la croix !

1327
01:15:33,161 --> 01:15:34,228
Maintenant!

1328
01:15:41,871 --> 01:15:43,671
Est-elle morte ?

1329
01:15:49,578 --> 01:15:50,645
C'est fini.

1330
01:15:58,820 --> 01:15:59,887
Bryan : Murielle ?

1331
01:16:03,792 --> 01:16:06,260
Devon : Hé,
donne-moi ta main.

1332
01:16:07,863 --> 01:16:10,565
Bryan : Hé, c'est
ok, c'est Bryan.

1333
01:16:17,239 --> 01:16:18,639
Ce qui s'est passé?

1334
01:16:23,679 --> 01:16:25,146
Bryan : C'est bon.

1335
01:16:25,981 --> 01:16:27,014
C'est bon.

1336
01:16:30,085 --> 01:16:31,586
Où est Jamal?

1337
01:16:33,188 --> 01:16:34,789
Devon : Jamal ?

1338
01:16:36,959 --> 01:16:39,060
Bryan : Jamal ?

1339
01:16:39,062 --> 01:16:40,661
Devon : Jamal ?

1340
01:16:42,664 --> 01:16:43,731
Bryan : Jamal ?

1341
01:16:43,733 --> 01:16:46,834
Murielle : Jamal ? Jamal ?

1342
01:16:49,705 --> 01:16:50,771
Devon : Jamal ?

1343
01:16:51,239 --> 01:16:54,108
Murielle : Où es-tu ?

1344
01:16:54,110 --> 01:16:55,176
Devon : Oh, mon Dieu.

1345
01:16:55,178 --> 01:16:56,243
Restez en retrait.

1346
01:16:57,646 --> 01:16:59,680
Ne me regarde pas.

1347
01:16:59,682 --> 01:17:02,116
Bryan : Écoute, mec,
ça va aller.

1348
01:17:02,118 --> 01:17:04,318
Jamal : J'ai mal au dos.

1349
01:17:06,722 --> 01:17:08,723
Je pense que je dois
aller à l'hôpital.

1350
01:17:08,725 --> 01:17:11,025
Bryan : Nous allons t'avoir
foutu le camp d'ici, je le promets.

1351
01:17:11,027 --> 01:17:12,293
Prends juste mon bras.

1352
01:17:13,729 --> 01:17:15,329
Jamal : Ça fait mal.

1353
01:17:22,205 --> 01:17:25,940
Murielle : Monte à l'étage,
monte à l'étage maintenant !

1354
01:17:27,242 --> 01:17:29,377
Devon : Allez ! Allez!

1355
01:17:32,148 --> 01:17:35,383
Bryan : Oui, tu peux,
très bien, je ne pars pas
toi derrière.

1356
01:17:35,385 --> 01:17:37,652
Jamal : Bryan, je suis en train de mourir.

1357
01:17:37,654 --> 01:17:40,688
Bryan : Tu n'as jamais
m'a abandonné,
maintenant allez !

1358
01:17:40,690 --> 01:17:41,756
Jamal : Oui, je l'ai fait !

1359
01:17:41,758 --> 01:17:42,823
Allez-y !

1360
01:17:43,792 --> 01:17:45,192
Assurez-vous que Murielle
sort sain et sauf !

1361
01:17:49,431 --> 01:17:50,731
Devon : Murielle, bouge !

1362
01:17:50,733 --> 01:17:55,269
Allez, allez, allez.

1363
01:18:00,977 --> 01:18:02,977
Se lever! Lève-toi, Murielle.

1364
01:18:02,979 --> 01:18:05,379
Juste moi, allez, allez.

1365
01:18:06,449 --> 01:18:08,049
Jamal ?

1366
01:18:08,051 --> 01:18:11,719
Hé, allez, je vais
sors d'ici, d'accord ?

1367
01:18:12,721 --> 01:18:14,121
Hé, regarde-moi.

1368
01:18:15,057 --> 01:18:16,924
Bryan, je suis malade.

1369
01:18:16,926 --> 01:18:19,960
Je sais, je vais t'avoir
Sortez d'ici, d'accord,
je te le promets.

1370
01:18:24,966 --> 01:18:27,168
Devon : Merde, fais-la sortir !

1371
01:18:30,772 --> 01:18:32,006
Bryan : Hé !

1372
01:19:37,139 --> 01:19:39,974
Dévon :

1373
01:19:43,912 --> 01:19:46,113
Pensez-vous que ça a eu Bryan ?

1374
01:19:48,383 --> 01:19:49,984
Oui.

1375
01:20:09,971 --> 01:20:13,207
Qu'est-ce qui m'arrive ?

1376
01:20:16,011 --> 01:20:17,812
Tu étais mordu.

1377
01:20:17,814 --> 01:20:18,946
Tu es en train de mourir.

1378
01:20:25,453 --> 01:20:26,520
Aide-moi.

1379
01:20:27,856 --> 01:20:30,324
S'il vous plaît, quelqu'un m'aide.

1380
01:20:34,062 --> 01:20:38,132
S'il vous plaît, aidez-moi, aidez-moi.

1381
01:20:40,235 --> 01:20:43,170
Devon : Je te l'ai toujours dit
tu faisais partie du plan.

1382
01:20:47,109 --> 01:20:51,045
Murielle :
Aide-moi !

1383
01:21:26,381 --> 01:21:28,916
Bryan : Putain, qui es-tu ?

1384
01:21:28,918 --> 01:21:30,217
Il arrive.

1385
01:21:32,053 --> 01:21:34,188
Va te faire foutre !

1386
01:21:36,459 --> 01:21:40,027
Bryan : Murielle, murielle !

1387
01:21:48,904 --> 01:21:51,405
Non, non, non, non, non !

1388
01:21:51,407 --> 01:21:53,540
Non, non !

1389
01:23:30,338 --> 01:23:33,540
Bryan : je suis désolé
je n'ai pas pu te sauver.

1390
01:24:04,372 --> 01:24:06,607
Allez, allez !

1391
01:24:45,680 --> 01:24:46,747
Oh merde!

1392
01:27:33,848 --> 01:27:36,650
Bryan :
C'est quoi ce bordel ?

1393
01:28:02,977 --> 01:28:04,044
Devon.

1394
01:28:14,722 --> 01:28:17,391
Devon : C'est comme la musique, n'est-ce pas ?

1395
01:28:18,326 --> 01:28:20,327
Une orchestration magistrale.

1396
01:28:22,563 --> 01:28:24,031
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1397
01:28:26,467 --> 01:28:29,336
Wow, ces drogues l'ont vraiment fait
vous fait ralentir.

1398
01:28:35,009 --> 01:28:37,444
Il n'y a aucune issue, Bryan.

1399
01:28:42,417 --> 01:28:44,418
Et Dieu ne peut pas te sauver.

1400
01:29:05,473 --> 01:29:07,374
Devon : Oh, arrête ça.

1401
01:29:21,122 --> 01:29:24,691
Bryan : Mon Dieu,
créateur de toutes choses.

1402
01:29:24,693 --> 01:29:25,992
Devon : Assez !

1403
01:30:07,635 --> 01:30:12,672
C'était toi, tu les as tués.

1404
01:30:16,911 --> 01:30:19,780
Voyez-vous du sang sur mes mains ?

1405
01:30:20,815 --> 01:30:22,716
Et Murielle ?

1406
01:30:24,552 --> 01:30:26,686
Devon : Et elle ?

1407
01:30:27,722 --> 01:30:29,956
Je pensais que tu l'aimais.

1408
01:30:31,192 --> 01:30:32,459
Amour.

1409
01:30:33,961 --> 01:30:37,564
L'amour est un sacrifice, Bryan.

1410
01:30:37,566 --> 01:30:40,434
J'avais besoin d'elle, je
j'avais besoin de vous tous.

1411
01:30:40,436 --> 01:30:42,903
L'équipage, les monstres,
l'éclipse lunaire,

1412
01:30:42,905 --> 01:30:45,872
même cette maison en particulier
tout cela faisait partie du plan.

1413
01:30:45,874 --> 01:30:48,708
Vous deviez tous
mourir cette nuit.

1414
01:30:49,844 --> 01:30:51,578
je ne pouvais pas tuer
l'un d'entre vous moi-même

1415
01:30:51,580 --> 01:30:53,547
pour le rituel,

1416
01:30:53,549 --> 01:30:55,849
mais je t'ai fourni
avec les armes,

1417
01:30:55,851 --> 01:30:58,151
scénario parfait,

1418
01:30:58,153 --> 01:31:02,789
et tu as effectué ton
rôles à merveille.

1419
01:31:02,791 --> 01:31:05,892
Tu vois, Bryan,
le documentaire....

1420
01:31:05,894 --> 01:31:07,994
... ce n'est pas ce que tu penses.

1421
01:31:07,996 --> 01:31:09,496
Hé, ça va.

1422
01:31:09,498 --> 01:31:12,799
C'est bon.

1423
01:31:15,169 --> 01:31:16,236
C'est bon.

1424
01:31:18,239 --> 01:31:20,974
J'ai besoin que tu me regardes

1425
01:31:20,976 --> 01:31:22,876
et je veux que tu voies.

1426
01:31:31,752 --> 01:31:32,853
Pourquoi moi ?

1427
01:31:34,522 --> 01:31:37,190
Parce que tu crois en Dieu.

1428
01:31:37,192 --> 01:31:39,793
Tu es rasé avec ça

1429
01:31:39,795 --> 01:31:41,895
et je veux qu'il voie ça.

1430
01:31:43,531 --> 01:31:45,699
Tu m'entends ?

1431
01:31:45,701 --> 01:31:46,933
Je veux que tu voies ça.

1432
01:31:51,506 --> 01:31:54,541
Je veux que vous voyiez tous ça.

1433
01:31:54,543 --> 01:31:55,609
Tu vois quoi ?

1434
01:31:56,277 --> 01:31:58,044
Devon : Mon ascension.

1435
01:32:06,988 --> 01:32:09,256
Oins la tête de ton roi.

1436
01:32:21,702 --> 01:32:24,204
Au nom de Satan,

1437
01:32:24,206 --> 01:32:26,540
luciféris sentus,

1438
01:32:27,542 --> 01:32:29,309
désolation de l'homme,

1439
01:32:29,311 --> 01:32:32,712
dieu du feu de l'enfer,

1440
01:32:32,714 --> 01:32:35,882
profanateur de l'innocence,
nous, vos enfants

1441
01:32:35,884 --> 01:32:37,918
t'invoque ce soir.

1442
01:32:37,920 --> 01:32:40,921
Oh, père radieux, près de la lune

1443
01:32:40,923 --> 01:32:43,690
ce roi déchu se lèvera

1444
01:32:43,692 --> 01:32:46,259
des feux de l'enfer

1445
01:32:46,261 --> 01:32:50,997
et revendiquer ce monde,
son droit de naissance.

1446
01:32:50,999 --> 01:32:56,136
Ceux qui brûlent,
incline-toi devant ta fureur

1447
01:32:56,138 --> 01:32:58,271
et ta sagesse.
Me guidera

1448
01:32:58,273 --> 01:33:01,908
dans les verts pâturages.
Et les anges élèvent la mort

1449
01:33:01,910 --> 01:33:03,877
sur les anges et eux...

1450
01:33:03,879 --> 01:33:06,012
Vous restaurez nos âmes !
Et le linceul funéraire...

1451
01:33:06,014 --> 01:33:07,280
Et tu me conduiras
au chemin!

1452
01:33:07,282 --> 01:33:09,849
Flamme éternelle !

1453
01:33:11,319 --> 01:33:12,919
Bon sang !

1454
01:33:26,233 --> 01:33:29,135
Richard : Voilà, c'est fait.

1455
01:33:30,171 --> 01:33:33,073
Merci, Marthe.

1456
01:33:36,077 --> 01:33:39,179
L’Antéchrist vient.

1457
01:33:47,054 --> 01:33:48,121
Richard : Oui.

1458
01:33:49,305 --> 01:33:55,485
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org